Je was op zoek naar: makeronia (Maori - Lithouws)

no ka waiho koutou hei tauira ki te hunga whakapono katoa o makeronia, o akaia
ir taip jūs tapote pavyzdžiu visiems makedonijos bei achajos tikintiesiems.

kua pai hoki a makeronia raua ko akaia kia meinga tetahi kohikohi ma nga mea rawakore o te hunga tapu i hiruharama
mat makedonijai ir achajai buvo malonu padaryti rinkliavą jeruzalės šventųjų beturčiams.

na ka haere atu ahau ki a koutou, ina tika ahau ra makeronia: e tika ana hoki ahau ra makeronia
atvyksiu pas jus, perėjęs makedoniją. mat per makedoniją eisiu,

kia tika atu ma koutou na ki makeronia, a kia hoki mai i makeronia ki a koutou, a ma koutou e whakatika atu taku haere ki huria
ir pro jus keliauti į makedoniją, o iš makedonijos vėl grįžti pas jus, kad jūs mane išlydėtumėte į judėją.

na, he whakarite atu tenei na matou ki a koutou, e oku teina, i te aroha noa o te atua kua homai nei ki nga hahi o makeronia
be to, pranešame jums, broliai, apie dievo malonę, suteiktą makedonijos bažnyčioms.

i whakahau atu ra ahau ki a koe, i ahau e haere ana ki makeronia, kia noho koe i epeha, ako ai i etahi kia kaua e rere ke te whakaako
dar keliaudamas į makedoniją, aš prašiau tave pasilikti efeze, kad įsakytum kai kuriems, jog jie nemokytų kitaip,

a, ka toru ona marama ki reira, i nga hurai ano e whakatakoto whakaaro ana mona, i a ia meake rere ki hiria, ka whakaaro ia kia hoki ma makeronia
kur pasiliko tris mėnesius. kai jam besirengiant plaukti į siriją žydai ėmė ruošti prieš jį sąmokslą, jis nutarė grįžti atgal per makedoniją.

ko ta koutou hoki tena e mea na ki nga teina katoa a puta noa i makeronia. heoi he whakahau ano tenei na matou ki a koutou, e oku teina, kia hira rawa tena a koutou
ir jūs taip darote visiems broliams visoje makedonijoje. mes tik raginame jus, broliai, daryti vis daugiau pažangos,

i to matou taenga mai hoki ki makeronia, kihai i whai okiokinga to matou kikokiko, heoi mate ana matou i nga taha katoa; i waho ko nga whawhai, i roto ko nga mataku
kai atvykome į makedoniją, mūsų kūnui neteko patirti nė kiek ramybės; mes buvome visokeriopai varginami: iš išorės­kovos, viduje­baimė.

a, no te mutunga o te ngangau, ka karangatia e paora nga akonga, ka tohutohu i a ratou, ka poroporoaki, a turia atu ana e ia, haere ana ki makeronia
sąmyšiui pasibaigus, paulius susikvietė mokinius ir atsisveikinęs iškeliavo į makedoniją.

e mohio ana hoki ahau ki to koutou ngakau hihiko, i whakamanamanatia ai koutou e ahau ki nga tangata o makeronia, ara ko ta akaia kua rite noa ake i tera tau ra ano; a he tokomaha o ratou i oho i to koutou ngakau hihiri
aš žinau jūsų pasiryžimą ir giruosi jumis makedoniečiams, sakydamas, kad achaja pasiruošusi nuo pereitų metų. ir jūsų uolumas yra daugelį paskatinęs.

i paku haere atu na hoki i a koutou te kupu a te ariki, ehara i te mea i makeronia, i akaia anake, engari i puta atu to koutou whakapono ki te atua ki nga wahi katoa; no reira kahore he rawa e puaki ai tetahi kupu a matou
mat iš jūsų viešpaties žodis nuskambėjo ne tik makedonijoje bei achajoje, bet jūsų tikėjimas dievu pasklido visur, ir mums jau nebereikia nieko kalbėti.

a i ahau i a koutou na, a i kore tetahi mea maku, kahore ahau i taimaha ki tetahi: na nga teina hoki, i to ratou haerenga mai i makeronia, i whakawhiwhi ahau ki nga mea i kore i ahau: i nga mea katoa hoki i tiaki ahau i ahau kei taimaha iho ki a koutou; ina, ka tiaki pera ano ahau i ahau
o būdamas pas jus ir stokodamas, nė vieno neapsunkinau, nes ko man trūko, parūpino iš makedonijos atvykę broliai. aš saugojausi ir ateityje saugosiuos tapti jums našta bet kuria prasme.