Je was op zoek naar: herehere (Maori - Portugees)

kahore ano hoki a hoani i panga ki te whare herehere
pois joão ainda não fora lançado no cárcere.

ko te kuru i nga herehere katoa o te whenua ki raro i ona waewae
pisar debaixo dos pés a todos os presos da terra,

ata noho ana nga herehere i reira, te rongo i te reo o te kaitukino
ali os presos descansam juntos, e não ouvem a voz do exator.

a ko nga tama a hekonia, a te herehere; ko haratiera, ko tana tama
os filhos de jeconias, o deportado: sealtiel, seu filho,

i reira ano i a ratou tetahi herehere ingoa nui, ko parapa te ingoa
nesse tempo tinham um preso notório, chamado barrabás.

a ka pa o ratou ringa ki nga apotoro, maka ana ratou ki te whare herehere nui
deitaram mão nos apóstolos, e os puseram na prisão pública.

hei herehere i o ratou kingi ki te makameka, i o ratou tangata nunui ki nga here rino
para prenderem os seus reis com cadeias, e os seus nobres com grilhões de ferro;

a, ki ta nga hoia whakaaro, me whakamate nga herehere, kei kau tetahi ki uta, kei oma
então o parecer dos soldados era que matassem os presos para que nenhum deles fugisse, escapando a nado.

a, no ka rongo a ihu kua tukua a hoani ki te whare herehere, ka haere ia ki kariri
ora, ouvindo jesus que joão fora entregue, retirou-se para a galiléia;

ko etahi i whakamatau i nga tawainga, i nga whiunga, i nga mekameka ano hoki, i te whare herehere
e outros experimentaram escárnios e açoites, e ainda cadeias e prisões.

i mea nei i te ao hei koraha, wahia ana e ia ona pa: kihai i tuku i ana herehere ki to ratou wahi
que punha o mundo como um deserto, e assolava as suas cidades? que a seus cativos não deixava ir soltos para suas casas?

a kihai ia i pai: heoi haere ana, maka ana i a ia ki te whare herehere, kia utua katoatia ra ano te nama
ele, porém, não quis; antes foi encerrá-lo na prisão, até que pagasse a dívida.

he hunga ehara nei i te herehere, otiia e kore e waiho to koutou herekoretanga hei hipoki mo te mauahara, engari kia rite ki nga pononga a te atua
como livres, e não tendo a liberdade como capa da malícia, mas como servos de deus.

a, ka maha o raua whiunga e ratou, ka maka raua ki te whare herehere, ka tohutohutia te kaitiaki herehere, kia mau tana pupuri i a raua
e, havendo-lhes dado muitos açoites, os lançaram na prisão, mandando ao carcereiro que os guardasse com segurança.

a ka huihuia ratou, ka peratia me nga herehere e huihuia ana ki te rua, ka tutakina hoki ki te whare herehere, a ka maha nga ra ka tirohia iho ratou
e serão ajuntados como presos numa cova, e serão encerrados num cárcere; e serão punidos depois de muitos dias.

a i tukua e te rangatira o te whare herehere ki te ringaringa o hohepa nga herehere katoa i roto i te whare herehere: ko ia ano te kaimahi o nga mea katoa i meatia e ratou i reira
o qual entregou na mão de josé todos os presos que estavam no cárcere; e era josé quem ordenava tudo o que se fazia ali.

a ka puta atu raua i te whare herehere, ka tomo ki te whare o riria: a, no ka kite raua i nga teina, ka whakamarie i a ratou, ka haere
então eles saíram da prisão, entraram em casa de lídia, e, vendo os irmãos, os confortaram, e partiram.

a ka mau te ariki o hohepa ki a ia, a maka ana ia ki te whare herehere, ki te wahi i herea ai nga herehere a te kingi: a noho ana ia i reira, i te whare herehere
então o senhor de josé o tomou, e o lançou no cárcere, no lugar em que os presos do rei estavam encarcerados; e ele ficou ali no cárcere.

hei mea ki nga herehere, haere; ki te hunga i te pouri, whakaatu i a koutou: ka kai ratou ki nga ara, ka ai hoki he wahi kai ma ratou ki nga pukepuke katoa
para dizeres aos presos: saí; e aos que estão em trevas: aparecei; eles pastarão nos caminhos, e em todos os altos desnudados haverá o seu pasto.

he oha tenei ki a koutou na aritaku, na toku hoa herehere, raua ko maka iramutu o panapa; kua tae atu na hoki nga tikanga mona ki a koutou; ki te tae atu ia ki a koutou, manaakitia
saúda-vos aristarco, meu companheiro de prisão, e marcos, o primo de barnabé (a respeito do qual recebestes instruções; se for ter convosco, recebei-o),