Je was op zoek naar: tahi (Maori - Tagalog)

tērā tahi haora
nakaraang isang oras

e ono tekau ma tahi mano nga kaihe
anim na pu't isang libong asno,

waihoki ko koutou, kia hari, hari tahi me ahau
at sa ganyan ding paraan kayo'y nakikipagkatuwa naman, at nakikigalak sa akin.

e kore e hari ki te he, engari ka hari tahi me te pono
hindi nagagalak sa kalikuan, kundi nakikigalak sa katotohanan;

he taonga nui ano ia te karakia pai hui tahi ki te ngakau tatu
datapuwa't ang kabanalan na may kasiyahan ay malaking kapakinabangan:

a ki te tika kia haere atu ano hoki ahau, ko matou tahi e haere
at kung nararapat na ako naman ay pumaroon, sila'y isasama ko.

e haere tahi ano ranei te tokorua, ki te kore e whakaae ki a raua
makalalakad baga ang dalawa na magkasama, liban na sila'y magkasundo?

he tika rawa ko koutou nga tangata, a ka mate tahi atu te whakaaro nui me koutou
walang pagaalinlangan na kayo ang bayan, at ang karunungan ay mamamatay na kasama ninyo.

a ka anga ka patu i ona hoa pononga, ka kai, ka inu tahi me te hunga haurangi
at magsimulang bugbugin ang kaniyang mga kapuwa alipin, at makipagkainan at makipaginuman sa mga lasing;

a ka riro to ratou kingi i te whakarau, ratou tahi ko ana rangatira, e ai ta ihowa
at ang kanilang hari ay papasok sa pagkabihag, siya at ang kaniyang mga prinsipe na magkakasama, sabi ng panginoon.

ano he wai ratou ki te karapoti i ahau i te ra roa nei; hui tahi ratou ki te taiawhio i ahau
kanilang kinulong ako na parang tubig buong araw; kinubkob ako nilang magkakasama.

kotahi puru, he kuao, kotahi hipi toa, kotahi reme toa, he tau tahi, hei tahunga tinana
isang guyang toro, isang tupang lalake, isang korderong lalake ng unang taon na handog na susunugin;

i te tekau ma tahi o nga tau o terekia, i te wha o nga marama, i te iwa o nga ra o te marama, ka pakaru te pa
nang ikalabing isang taon ni sedechias, nang ikaapat na buwan, nang ikasiyam na araw ng buwan, isang sira ay nagawa sa bayan),

a ki te mamae tetahi wahi, mamae tahi ana nga wahi katoa; ki te whakahonoretia tetahi wahi, hari tahi ana nga wahi katoa
at kung ang isang sangkap ay nagdaramdam, ang lahat ng mga sangkap ay nangagdaramdam na kasama niya; o kung ang isang sangkap ay nagkakapuri, ang lahat ng mga sangkap ay nangagagalak na kasama niya.

kainga ena, peratia me te kahera, me te hata e kainga ana: ko te poke, ko te pokekore, rite tahi raua te kai
kung paano ang pagkain sa maliit at malaking usa, ay gayon kakanin; ang marumi at ang malinis ay kapuwang makakakain niyaon.

na ka mea a paraka ki a ia, ki te haere tahi koe i ahau, ka haere ahau; ki te kahore ia koe e haere tahi i ahau, e kore ahau e haere
at sinabi ni barac sa kaniya, kung ikaw ay sasama sa akin ay paroroon nga ako: nguni't kung hindi ka sasama sa akin, ay hindi ako paroroon.