Je was op zoek naar: takahanga (Maori - Tjechisch)

i whakanuia e koe oku takahanga i raro i ahau, te paheke oku waewae
rozšířil kroky mé pode mnou, aby se nepodvrtly nohy mé.

i whakanuia e koe oku takahanga i raro i ahau; te paheke oku waewae
tys mi také dodal štítu spasení svého, a pravice tvá podpírala mne, a dobrotivost tvá mne zvelebila.

i muri nei he tatari tana kia waiho ra ano ona hoariri hei takahanga mo ona waewae
již dále očekávaje, až by položeni byli nepřátelé jeho za podnož noh jeho.

ka whakakikitia nga takahanga o tona kaha, ka kokiritia iho ano ia ki raro e tona whakaaro ake
ssouženi budou krokové síly jeho, a porazí jej rada jeho.

i te moana tou ara, i nga wai nui tou huarahi, e kore ano e kitea ou takahanga
vznělo hřímání tvé po obloze, blýskání osvěcovalo okršlek zemský, pohybovala se a třásla země.

ko ahau ia, wahi iti kua tapepa oku waewae: me i kotahi kua paheke oku takahanga
ale nohy mé téměř se byly ušinuly, o málo, že by byli sklouzli krokové moji,

ka haere koe, e kore ou takahanga e whakakikitia mai; ki te rere koe, e kore koe e tutuki
když choditi budeš, nebude ssoužen krok tvůj, a poběhneš-li, neustrčíš se.

karapitia iho e koe oku waewae ki te rakau, he mea tohu nau oku ara katoa, a he mea tuhi nau oku takahanga waewae tawhio noa
a dáváš do klady nohy mé, a šetříš všech stezek mých, na paty noh mých našlapuješ;

na akina iho ana tana toronaihi e te anahera ki te whenua, tapahia ana e ia te waina o te whenua, panga ana e ia, ki te takahanga nui o te riri o te atua
i spustil anděl srp svůj na zemi, a sebral vinici země, a vmetal hrozny do jezera velikého hněvu božího.

ki te kore koe e mohio, e te mea ataahua rawa o nga wahine, haere atu i runga i nga takahanga o nga hipi, ka whangai i au kuao koati i te taha o nga nohoanga o nga hepara
jestliže nevíš, ó nejkrašší mezi ženami, vyjdi po šlepějích ovcí, a pas kozlátka svá podlé obydlí pastýřů.

kua whakatakotoria e ratou he kupenga mo oku takahanga, kua piko toku wairua: kua keria e ratou he poka ki toku aroaro, a taka iho ko ratou ano ki roto. (hera
vyvyšiž se nad nebesa, ó bože, a nade všecku zemi sláva tvá.

kua kore noa iho i te ariki oku marohirohi katoa i roto i ahau; kua karangatia e ia he huihui ki ahau hei wawahi i aku taitama: kua takatakahia e te ariki te tamahine wahine a hura, ano he takahanga waina
pošlapal pán všecky mé silné u prostřed mne, svolal proti mně zástupy, aby potřel mládence mé, tlačil pán presem pannu dceru judskou.

ka whakataka hoki ta koutou kawenata ki te mate; e kore ano e tu ta koutou i whakarite ai ki te reinga; ko te whiu i rite nei ki te waipuke, ki te tika atu i waenga, ka waiho koutou hei takahanga mana
a tak zrušena bude smlouva vašes smrtí, a srozumění vaše s peklem neostojí; a když přecházeti bude pomsta rozvodnilá, budete od ní pošlapáni.

whakarongo ki tetahi atu kupu whakarite: tera tetahi rangatira whare i whakato i te mara waina, a taiepatia ana a taka noa, keria ana e ia te takahanga waina i roto, hanga ana tetahi whare tiketike, tukua ana e ia ki nga kaimahi, a haere ana ia ki tawhiti
jiné podobenství slyšte: byl jeden hospodář, kterýž vzdělal vinici, a opletl ji plotem, a vkopal v ní pres, a ustavěl věži, i pronajal ji vinařům, a odšel pryč přes pole.