Je was op zoek naar: tuhituhia (Maori - Turks)

a i tuhituhia e ia he pukapuka, ka penei
sonra şöyle bir mektup yazdı: ‹‹klavdius lisiastan, sayın vali felikse selam.

kua tuhituhia na hoki, kia tapu koutou; he tapu hoki ahau
nitekim şöyle yazılmıştır: ‹‹kutsal olun, çünkü ben kutsalım.››

ka whakahokia e pirato, ko taku i tuhituhi ai kua tuhituhia
pilatus, ‹‹ne yazdımsa yazdım›› karşılığını verdi.

herea ki ou maihao; tuhituhia, ko tou ngakau ano hei papa
yüreğinin levhasına yaz.

aue, me i tuhituhia aku kupu! aue, me i taia ki te pukapuka
kitaba geçseydi,

kia tuhituhia ai raua ko tana wahine taumau, ko meri, e hapu ana ia
orada, hamile olan nişanlısı meryemle birlikte yazılacaktı.

e rite ana ano ki tenei nga korero a nga poropiti; i tuhituhia ra
peygamberlerin sözleri de bunu doğrulamaktadır. yazılmış olduğu gibi: ‹bundan sonra ben geri dönüp, davutun yıkık konutunu yeniden kuracağım. onun yıkıntılarını yeniden kurup onu tekrar ayağa kaldıracağım.

ko te mea hoki ia i tuhituhia, kahore he tangata tika, kahore kia kotahi
yazılmış olduğu gibi: ‹‹doğru kimse yok, tek kişi bile yok.

ko te mea i whakawakia ai ia i tuhituhia ki runga, ko te kingi o nga hurai
Üzerindeki suç yaftasında,

ka ki ratou, i tukua e mohi kia tuhituhia he pukapuka whakarere, ka whakarere ai
onlar, ‹‹musa, erkeğin bir boşanma belgesi yazarak karısını boşamasına izin vermiştir›› dediler.

a ka haere nga tangata katoa kia tuhituhia, ia tangata, ia tangata, ki tona ake pa
herkes yazılmak için kendi kentine gitti.

he teka ianei hira rawa nga mea kua tuhituhia atu nei e ahau ki a koe, he kupu ako, he kupu mohio
bilgi ve öğüt sözleri...

a, ki te kitea tetahi kihai i tuhituhia ki te pukapuka o te ora, i panga ia ki te roto ahi
adı yaşam kitabına yazılmamış olanlar ateş gölüne atıldı.

he maha ano era atu tohu i toi i a ihu, i te aroaro o ana akonga, kahore nei i tuhituhia ki tenei pukapuka
İsa, öğrencilerinin önünde, bu kitapta yazılı olmayan başka birçok doğaüstü belirti gerçekleştirdi.

a tuhituhia ana e ia i reira ki nga kohatu nga kupu o te ture a mohi, he mea tuhituhi i te aroaro o nga tama a iharaira
yeşu musanın İsrail halkının önünde yazmış olduğu kutsal yasanın kopyasını orada taş levhalara yazdı.

ano ra ko paruku ki a ratou, na tona mangai enei kupu katoa i korero ki ahau, a tuhituhia iho e ahau ki te mangumangu ki te pukapuka
baruk, ‹‹evet›› diye yanıtladı, ‹‹bütün bu sözleri o söyledi. ben de hepsini mürekkeple tomara yazdım.››

a muri iho ka korerotia e ia nga kupu katoa o te ture, nga manaaki me nga kanga, rite tonu ki nga mea katoa i tuhituhia ki te pukapuka o te ture
ardından yeşu yasanın tümünü, kutsama ve lanetle ilgili bölümleri yasa kitabında yazılı olduğu gibi okudu.

i kai o tatou matua i te mana i te koraha; ko te mea hoki tena i tuhituhia, i homai e ia he taro i te rangi hei kai ma ratou
‹‹atalarımız çölde man yediler. yazılmış olduğu gibi, ‹yemeleri için onlara gökten ekmek verdi.› ››

he kupu ano tenei naku ki a koutou, e oku teina, ata whakarangona mai te kupu whakahau: he torutoru nei hoki nga kupu kua tuhituhia atu nei e ahau ki a koutou
kardeşler, size rica ediyorum, öğütlerimi hoş görün. zaten size kısaca yazdım.

e te tama a te tangata, tuhituhia te ingoa o tenei ra, o tenei ra kotahi rawa nei: ko te tino ra tenei i anga nui ai te kingi o papurona ki hiruharama
‹‹ey insanoğlu, bu günü, bu günün tarihini tam olarak yaz. Çünkü babil kralı tam bu gün yeruşalimi kuşatmaya başladı.