Je was op zoek naar: kaua (Maori - Xhosa)

kaua e patu
uze ungabulali.

kaua e puremu
uze ungakrexezi.

kaua e whakarewaina he atua mou
uze ungazenzeli oothixo abatyhidiweyo.

kaua e whakapae teka ki tou hoa
uze ungangqini ubungqina obubuxoki ngommelwane wakho.

kaua e kainga tetahi mea whakarihariha
uze ungadli nanye into elisikizi.

kaua e whakawa, kei whakawakia koutou
musani ukugweba, ukuze ningagwetywa.

na, kaua koutou e uru ki ta ratou
ngoko musani ukuba ngamahlulelana nabo.

ka mea, kaua ra e kino, e oku tuakana
wathi, musani ukwenza into embi, bazalwana.

kaua hoki tetahi wahi e tukua ki te rewera
kananjalo musani ukumkhwelela indawo umtyholi lo.

kaua e whakamokatia te kau ina takahia e ia te witi
uze ungayibophi umlomo inkomo ibhula.

kaua e huihuia te kau ki te kaihe hei parau mau
uze ungalimi ngenkomo ne-esile kunye.

i a koutou mahi katoa kaua te amuamu, te tautohetohe
izinto zonke zenzeni ningenakukrokra, ningenakuthandabuza,

a he maha ana kupu ki a ratou kia kaua ia e whakaaturia e ratou
wayebakhalimela kakhulu ukuba bangamtyhili.

kaua e taruke ki te mea taonga: kati tau mea ki tou matauranga
musa ukuzidinisa ngokufuna ubutyebi; yeka okwakho ukuqonda.

e taku tama, ki te whakawaia koe e te hunga hara, kaua e whakaae
nyana wam, ukuba aboni bathe bakuhenda, uze ungavumi ke.

aua tetahi atua ke i roto i a koe; kaua ano e koropiko ki te atua ke
makungabikho thixo wasemzini kuwe; unganquli thixo wolunye uhlanga.

e taku tama, puritia te whakahau a tou papa, kaua hoki e whakarerea te ture a tou whaea
nyana wam, bamba umthetho kayihlo, ungasilahli isiyalo sikanyoko.

hei kaimahi ano koutou i te kupu, kaua hei kaiwhakarongo anake, kei tinihangatia koutou e koutou ano
yibani ke ngabenzi belizwi, ningabi ngabaphulaphuli kodwa, nizidephisela.

i whakatata mai koe i te ra i karanga ai ahau ki a koe; i ki mai koe, kaua e wehi
wasondela ngemini yokukunqula kwam, wathi, musa ukoyika.

a e whakapikoa ana te tangata ware, e whakaititia ana te tangata nui; mo reira kaua ratou e tohungia
ophantsi uyagoba, nendoda ephakamileyo ithotyelwe phantsi, ungabaxoleli ke.