Je was op zoek naar: konei (Maori - Xhosa)

_tārua ki konei
_kopa apha

na ka mea ia, mauria mai ki konei ki ahau
wathi ke yena, ziziseni kum apha.

na konei hoki nga kaumatua i korerotia paitia ai
kuba amanyange angqinelwa ngokuba nalo olo.

na konei ano wiri ana toku ngakau, maunu atu ana i tona wahi
inene, ngale nto iyagubha intliziyo yam, ixhume endaweni yayo.

na konei ano i maha ai oku whakawarenga, te tae atu ai ahau ki a koutou
kungoko ndabanjezelwayo nokubanjezelwa futhi, ukuba ndingafiki kuni.

i konei ka maranga ahau, a ka titiro; na he reka ki ahau taku moe
kwakubanjalo, ndavuka, ndakhangela; ubuthongo bam bebumnandi kum.

mo konei ka mahue i te tangata tona papa me tona whaea, ka piri ki tana wahine
ngenxa yoko umntu uyakushiya uyise nonina, anamathele emfazini wakhe;

ko taku kupu ia tenei ki a koutou, kei konei tetahi, he rahi ke i te temepara
ndithi ke kuni, omkhulu kunayo itempile ukho apha.

ma konei hoki tatou ka matau ai kua matau tatou ki a ia, ki te puritia e tatou ana ture
sazi ngale nto ukuba siyamazi, ngokuthi siyigcine imithetho yakhe.

ka mea ratou ki a ia, heoi ano a matou i konei, e rima nga taro, e rua hoki nga ika
bathi ke bona kuye, asinanto apha, ingezizo izonka ezihlanu neentlanzi ezimbini.

kahore hoki he pa tumau mo tatou i konei, engari e rapu ana tatou i tetahi i roto i nga wa a muri nei
kuba apha asinamzi uhleliyo, singxamele lowo uza kuza.

haere atu i konei, anga atu whaka te rawhiti, ka piri ki te awa ki keriri, e aro nui atu na ki horano
hamba umke apha, ubheke empumalanga, uzimele emlanjaneni oyikeriti, okhangelene neyordan.

i konei e riro ana nga whakatekau i nga tangata, he matemate nei; i reira ia, i tera e kiia nei kei te ora ia
kananjalo apha okunene ngabantu abanokufa, abathabatha isishumi; kodwa khona apho ngongqinelweyo ukuba udla ubomi.

a ka mea ki a ia, e hoa, he aha koe i tomo mai ai ki konei kahore nei ou kahu marena? heoi kihai ia i kuihi
athi kuye, wethu, utheni na ukungena apha, ungenayo ingubo yomsitho? lamkhohla ke.

a ka mea a paraama ki a paraka, hanga he aata maku ki konei kia whitu, kia rite hoki maku ki konei he puru kia whitu, he hipi toa kia whitu
wathi ubhileham kubhalaki, ndakhele apha izibingelelo zibe sixhenxe, undimisele apha iinkunzi ezintsha zeenkomo zibe sixhenxe, neenkunzi zezimvu zibe sixhenxe.

a ka mea ia, na konei ahau i mea ai ki a koutou, kahore he tangata e ahei te haere mai ki ahau, ki te kahore e hoatu ki a ia e toku matua
wayesithi, kungenxa yoku ndatshoyo kuni ukuthi, akukho namnye unako ukuza kum, ukuba akathanga akunikwe ngubawo.

kihai a ihowa i whakarite i tenei kawenata ki o tatou matua; engari ki a tatou, ki a tatou nei ano, e ora katoa nei i konei inaianei
uyehova akawenzanga noobawo bethu lomnqophiso; wawenza nathi aba sikhoyo sonke siphela, siphilile namhlanje.

ko ana pukapuka hoki, e ai ki ta ratou, he taimaha, he kaha; ko tona tinana ia i a ia i konei he ngoikore, ko tana korero he korekore noa iho
ngokuba kuthiwa, iincwadi ezi zakhe okunene zinzima, zinamandla; kodwa ke akubakho ngenkqu akanamandla, nokuthetha kwakhe akunto yanto.

mo konei, e oku teina, kia puta to koutou uaua ki te whakapumau i to koutou karangatanga, i to koutou whiriwhiringa: ki te penei hoki ta koutou mahi e kore rawa koutou e tapepa
endithi ngoko, bazalwana, makube kukhona nikhuthalele ukulwenza luqine ubizo nonyulo lwenu; kuba, nakuzenza ezo zinto, anisayi kukha nikhubeke.

he whakahau nei hoki tenei i runga i te whakahau, he whakahau i runga i te whakahau; he ako i runga i te ako, he ako i runga i te ako; he iti ki konei, he iti ki ko ra
kuba umthetho uza phezu komthetho, umthetho phezu komthetho; ummiselo phezu kommiselo, ummiselo phezu kommiselo; intwana apha, intwana phaya.