Je was op zoek naar: mutunga (Maori - Xhosa)

ko koe ia, ko koe tonu, kahore hoki he mutunga o ou tau
ke wena uhleli unguwe, iminyaka yakho ayinakuphela.

hei te mutunga o nga tau e whitu ka mea koe he tukunga noatanga
ekupheleni kweminyaka esixhenxe, uze wenze uyekelelo.

a, i te mutunga o tana poropiti, ka haere ia ki te wahi tiketike
wagqiba ukuprofeta, waya esigangeni.

he kawa rawa hoki tona mutunga i te taru kawa; he koi, ano he hoari matarua
ke ukuphela kwakhe kukrakra njengomhlonyane, kubukhali njengekrele elintlangothi mbini.

i te timatanga e hohoro mai pea te taonga; e kore ia tona mutunga e whakapaingia
ilifa elizuzwe buphuthuphuthu ekuqaleni, ukuphela kwalo akunantsikelelo.

he aha toku kaha, e tatari ai ahau? he aha hoki toku mutunga, e whakamanawanui ai ahau
ayintoni na amandla am, ukuba ndingade ndithembe? siyintoni na isiphelo sam, ukuba ndingade ndibe nokuzeka kade?

e whai mutunga ranei nga kupu tikangakore? na te aha ranei koe i whakaoho ki te whakahoki kupu mai
aphelile na amazwi angumoya? uxhokonxwa yintoni na, ukuba uphendule?

e ihowa, whakaakona ahau ki te ara o au tikanga: a ka mau i ahau taea noatia te mutunga
ndiyalele, yehova, indlela yemimiselo yakho, ndiyibambe kuphele.

a, i te mutunga o nga ra e wha tekau, na ka uakina e noa te matapihi o te aaka i hanga e ia
kwathi, ekupheleni kwemihla emashumi mane, wayivula unowa ifestile yomkhombe abeyenzile;

a, i te mutunga o etahi rangi, ka kawea e kaina etahi o nga hua o te whenua hei whakahere ki a ihowa
kwathi ekupheleni kwamihla ithile, ukayin wathabatha eziqhameni zomhlaba, wazisa umnikelo kuyehova.

he pai me i whakamatauria a hopa a te mutunga ra ano, mo ana kupu i whakahokia mai nei e ia, he mea i rite ki a nga tangata kikino
tarhuni, makacikidwe utobhi kuse ekupheleni, ngenxa yokuphendula kwakhe ngokwamadoda anobutshinga.

a e kauwhautia tenei rongopai o te rangatiratanga puta noa i te ao, hei mea whakaatu ki nga iwi katoa; a ko reira puta ai te mutunga
zaye ezi ndaba zilungileyo zobukumkani ziya kuvakaliswa kulo elimiweyo liphela, zibe bubungqina kuzo zonke iintlanga; kwandule ke ukufika ukuphela.

a i te mutunga o nga tau e wha rau e toru tekau, i taua ra pu ano, na, ka puta nga mano katoa o ihowa i te whenua o ihipa
ekupheleni kweminyaka emakhulu mane, aneminyaka emanci mathathu, kwathi, kanye ngayo loo mini, yaphuma yonke imikhosi kayehova ezweni laseyiputa.

a ka kinongia koutou e nga tangata katoa, he mea hoki mo toku ingoa; ko te tangata ia e u ana a taea noatia te mutunga, ka ora ia
niya kuthiywa ngabantu bonke ngenxa yegama lam; ke onyamezelayo kwada kwaba kwasekupheleni, uya kusindiswa yena.

e rongo koutou ki nga pakanga, ki nga hau pakanga, kei ohorere: kua takoto hoki he putanga mo aua mea; taihoa rawa ia te mutunga
xa nithe neva iimfazwe namarhe eemfazwe, musani kuba navuso; kuba ezo zinto zimelwe kukuhla, ukanti kona ukuphela akukabikho;

he whenua e matapoporetia ana e ihowa, e tou atua: kei reira tonu nga kanohi o ihowa, o tou atua, no te timatanga o te tau taea noatia te mutunga o te tau
lilizwe alikhathaleleyo uyehova uthixo wakho, ahlala ekulo amehlo kayehova uthixo wakho, ethabathela ekuqaleni komnyaka, ade ase ekupheleni komnyaka.

a ka mea ia, heoi ano kianga ko hakopa tou ingoa, engari ko iharaira: no te mea kua tohe koe ki te atua, ki te tangata hoki, a i a koe ano te mutunga
yathi, igama lakho akusayi kuba sathiwa nguyakobi; kuya kuthiwa ungusirayeli, ngokuba ulwe nothixo nabantu, weyisa.

a, i te mutunga o te toru o nga tau, ka horo a reira i a ratou; ara no te ono o nga tau o hetekia, koia ra te iwa o nga tau o hohea kingi o iharaira, ka horo hamaria
bawuthimba ekupheleni kweminyaka emithathu, ngomnyaka wesithandathu kahezekiya (lowo ngumnyaka wesithoba kahoseya, ukumkani wakwasirayeli); wathinjwa ke umzi wakwasamari.

a, i te mutunga o ta rawiri korero i enei kupu ki a haora, ka mea a haora, ko tou reo tena, e taku tama, e rawiri? na ka puaki nui te reo o haora ka tangi
kwathi, akugqiba udavide ukuwathetha la mazwi kusawule, wathi usawule, lilizwi lakho na elo, nyana wam davide? usawule waliphakamisa izwi lakhe, walila.