Je was op zoek naar: gelinkt zijn aan (Nederlands - Amharisch)

mijn tekenen zijn aan jullie voorgelezen , maar jullie hebben je hielen gelicht ,
አንቀጾቹ በእናንተ ላይ በእርግጥ ይነበቡላችሁ ነበር ፡ ፡ በተረከዞቻችሁም ላይ ወደ ኋላችሁ ትመለሱ ነበራችሁ ፡ ፡

en het grootste deel hunner gelooft niet in god , zonder nog schuldig te zijn aan afgodendienarij .
አብዛኞቻቸውም ፤ እነሱ አጋሪዎች ኾነው እንጂ በአላህ አያምኑም ፡ ፡

en de planten , die over den grond kruipen , en de boomen zijn aan zijne beschikking onderworpen .
ሐረግና ዛፍም ( ለእርሱ ) ይሰግዳሉ ፡ ፡

waarlijk de plaatsen der vereering zijn aan god toegewijd ; roept dus geen ander tegelijk met god aan .
እነሆ መስጊዶችም የአላህ ብቻ ናቸው ፡ ፡ ( በውስጣቸው ) ከአላህ ጋር አንድንም አትገዙ ( ማለትም ) ፡ ፡

op de dag waarop zij tevoorschijn komen , zal niets van hen voor allah verborgen zijn . aan wie behoort op deze dag de heerschappij ?
እነርሱ ( ከመቃብር ) በሚወጡበት ቀን በአላህ ላይ ከእነርሱ ምንም ነገር አይደበቅም ፡ ፡ « ንግሥናው ዛሬ ለማን ነው ? » ( ይባላል ፤ ) ፡ ፡ « ለአሸናፊው ለአንዱ አላህ ብቻ ነው » ( ይባላል ) ፡ ፡

vroeger al , als leidraad voor de mensen en hij heeft het reddend onderscheidingsmiddel neergezonden . zij die ongelovig zijn aan gods tekenen , voor hen is er een zware bestraffing .
( ከቁርኣን ) በፊት ለሰዎች መሪ አድርጎ ( አወረዳቸው ) ፡ ፡ ፉርቃንንም አወረደ ፡ ፡ እነዚያ በአላህ ተዓምራቶች የካዱ ለእነርሱ ብርቱ ቅጣት አላቸው ፡ ፡ አላህም አሸናፊ የመበቀል ባለቤት ነው ፡ ፡

op dien dag zullen de menschen uit hunne graven verrijzen , en niets wat hen betreft , zal voor god verborgen zijn . aan wien zal op dien dag het koninkrijk behooren ?
እነርሱ ( ከመቃብር ) በሚወጡበት ቀን በአላህ ላይ ከእነርሱ ምንም ነገር አይደበቅም ፡ ፡ « ንግሥናው ዛሬ ለማን ነው ? » ( ይባላል ፤ ) ፡ ፡ « ለአሸናፊው ለአንዱ አላህ ብቻ ነው » ( ይባላል ) ፡ ፡

indien zij u van bedrog beschuldigen , zeg : ik heb mijn werk en gij hebt uw werk : gij zult onschuldig zijn aan hetgeen ik doe en ik zal onschuldig zijn aan hetgeen gij doet .
« ቢያስተባብሉህም ለእኔ ሥራዬ አለኝ ፡ ፡ ለእናንተም ሠራችሁ አላችሁ ፡ ፡ እናንተ ከምሠራው ነገር ንጹሕ ናችሁ ፡ ፡ እኔም ከምትሠሩት ነገር ንጹሕ ነኝ » በላቸው ፡ ፡

en wanneer jullie weten dat zij gelovig zijn zendt haar dan niet terug naar de ongelovigen . zij zijn aan hen niet toegestaan [ om mee getrouwd te zijn ] en zij zijn voor haar niet toegestaan .
እላንተ ያመናችሁ ሆይ ! ምእምናት ስደተኞች ኾነው በመጧችሁ ጊዜ ( ለሃይማኖት መሰደዳቸውን ) ፈትኑዋቸው ፡ ፡ አላህ በእምነታቸው ይበልጥ ዐዋቂ ነው ፡ ፡ አማኞችም መኾናቸውን ብትውቁ ወደ ከሓዲዎቹ አትመልሱዋቸው ፡ ፡ እነርሱ ( ሴቶቹ ) ለእነርሱ የተፈቀዱ አይደሉምና ፡ ፡ እነርሱም ( ወንዶቹ ) ለእነርሱ አይፈቀዱምና ፡ ፡ ያወጡትንም ገንዘብ ስጧቸው ፡ ፡ መህራቸውንም በሰጣችኋቸው ጊዜ ብታገቡዋቸው በእናንተ ላይ ኃጢአት የለባችሁም ፡ ፡ የከሓዲዎቹንም ሴቶች የጋብቻ ቃል ኪዳኖች አትያዙ ፤ ያወጣችሁትንም ገንዘብ ጠይቁ ፡ ፡ ያወጡትንም ይጠይቁ ፡ ፡ ይህ የአላህ ፍርድ ነው ፡ ፡ በመካከላችሁ ይፈርዳል ፡ ፡ አላህም ዐዋቂ ጥበበኛ ነው ፡ ፡

en wat hen betreft , die hunne woning zullen hebben verlaten voor de zaak van gods waar geloof , en daarna gedood of gestorven zullen zijn , aan dezen zal god eene uitmuntende belooning geven ; en god is de beste belooner .
እነዚያም በአላህ ሃይማኖት የተሰደዱ ከዚያም የተገደሉ ወይም የሞቱ አላህ መልካምን ሲሳይ በእርግጥ ይሰጣቸዋል ፡ ፡ አላህም እርሱ ከሰጪዎች ሁሉ በላጭ ነው ፡ ፡

de broeders van jozef antwoordden : als eene vergelding voor hem , in wiens zak de beker zal gevonden worden , zal hij uw gijzelaar zijn : zoo vergelden wij de onrechtvaardigen , die schuldig zijn aan diefstal .
« ቅጣቱ ( በያዕቆብ ሕግ ) ዕቃው በጓዙ ውስጥ የተገኘበት ሰው ( ራሱ መወሰድ ) ነው ፡ ፡ እርሱም ቅጣቱ ነው ፡ ፡ እንደዚሁ በደለኞችን እንቀጣለን » አሉ ፡ ፡