Je was op zoek naar: gezamenlijk en bij opvolging (Nederlands - Amharisch)

en bij den berg sinaï ,
በሲኒን ተራራም ፤

en bij de verspreid verspreidenden .
መበተንን በታኞች በኾኑትም ፤ ( ነፋሶች ) ፣

en bij de bevel verdelenden !
ነገርን ሁሉ አከፋፋዮች በኾኑትም ( መላእክት ) እምላለሁ ፡ ፡

en bij dit grondgebied der zekerheid .
በዚህ በጸጥተኛው አገርም ( እምላለሁ ) ፡ ፡

en bij de maan , als die vol is .
በጨረቃውም በሞላ ጊዜ ( እምላለሁ ) ፡ ፡

en bij den morgen als die verschijnt .
በንጋቱም ( በብርሃን ) በተነፈሰ ጊዜ ፤ ( እምላለሁ ) ፡ ፡

en bij de aarde , planten bevattend .
( በበቃይ ) የመሰንጠቅ ባለቤት በኾነችው ምድርም ፤

en bij de dageraad wanneer hij gloort .
በንጋቱም ( በብርሃን ) በተነፈሰ ጊዜ ፤ ( እምላለሁ ) ፡ ፡

bij de aarde en bij hem die haar uitspreidde ,
በምድሪቱም በዘረጋትም ፤

maar de godvrezenden zijn in schaduwen en bij bronnen
ጥንቁቆቹ በጥላዎችና በምንጮች ውስጥ ናቸው ፡ ፡

bij de ziel en bij hem die haar volkomen vormde ,
በነፍስም ባስተካከላትም ፤

de godvrezenden zullen in tuinen en bij rivieren zijn ,
አላህን ፈሪዎቹ በአትክልቶችና በወንዞች ውስጥ ናቸው ፡ ፡

bij den hemel en bij hem , die dien heeft gebouwd ,
በሰማይቱም በገነባትም ( ጌታ ) ፤

en bij de wolken , die een last van regen dragen ;
ከባድ ( ዝናምን ) ተሸካሚዎች በኾኑትም ( ደመናዎች ) ፡ ፡

daarin hebben zij wat zij willen en bij ons is er nog meer .
ለነርሱ በውስጧ ሲኾኑ የሚሹት ሁሉ አልላቸው ፡ ፡ እኛም ዘንድ ጭማሪ አልለ ፡ ፡

en bij den nacht , en de dieren , welke hij doet verzamelen .
በሌሊቱም በሰበሰውም ሁሉ ፤

en bij haalde zijn hand tevoorschijn , en toen werd deze witstralend voor de toeschouwers .
እጁንም አወጣ ፡ ፡ እርሷም ወዲያውኑ ለተመልካቾች ነጭ ኾነች ፡ ፡

en bij de aarde , die zich opent om planten en bronnen te doen voortspruiten .
( በበቃይ ) የመሰንጠቅ ባለቤት በኾነችው ምድርም ፤

en bij de engelen , die dingen uitdeelen , noodig voor het onderhoud van alle schepselen
ነገርን ሁሉ አከፋፋዮች በኾኑትም ( መላእክት ) እምላለሁ ፡ ፡

en bij de vijfde maal zal hij gods vloek over zich inroepen , indien hij een leugenaar is .
አምስተኛይቱም ከውሸታሞች ቢኾን በእርሱ ላይ የአላህ እርግማን ይኑርበት ( ብሎ መመስከር ) ነው ፡ ፡