Je was op zoek naar: voordat (Nederlands - Amharisch)

en die weeklacht van hen hield niet op voordat wij hen als neergemaaid , uitgestorven maakten .
የታጨዱ ሬሳዎችም እስካደረግናቸው ድረስ ይህቺ ጠሪያቸው ከመኾን አልተወገደችም ፡ ፡

geen volk zal gestraft worden voordat zijn tijd zal zijn gekomen , en deze zal niet worden verschoven .
ማንኛይቱም ሕዝብ ጊዜዋን ምንም አትቀድምም ፡ ፡ ( ከእርሱ ) አይቆዩምም ፡ ፡

afgezien van hen die berouw tonen voordat jullie hen overmeesteren . weet dan dat god vergevend en barmhartig is .
እነዚያ በእነርሱ ላይ ከመቻላችሁ ( ከመወሰናችሁ ) በፊት የተጸጸቱ ሲቀሩ ፡ ፡ አላህም መሓሪ አዛኝ መኾኑን እወቁ ፡ ፡

jullie hadden de dood gewenst voordat jullie hem tegenkwamen . nu hebben jullie hem gezien , terwijl jullie toekeken .
( በጦርነት ላይ ) መሞትንም ሳታገኙት በፊት በርግጥ የምትመኙት ነበራችሁ ፡ ፡ እናንተም የምትመለከቱ ስትኾኑ በርግጥ አያችሁት ( ታዲያ ለምን ሸሻችሁ )

en keert terug tot jullie heer , en geeft jullie over aan hem voordat de bestraffing tot jullie komt waarna jullie niet geholpen worden .
« ቅጣቱም ወደእናንተ ከመምጣቱና ከዚያም የማትርረዱ ከመኾናችሁ በፊት ወደ ጌታችሁ ( በመጸጸት ) ተመለሱ ፡ ፡ ለእርሱም ታዘዙ ፡ ፡

en wendt jullie schuldbewust tot jullie heer en geeft jullie over aan hem voordat de bestraffing tot jullie komt . dan zullen jullie geen hulp krijgen .
« ቅጣቱም ወደእናንተ ከመምጣቱና ከዚያም የማትርረዱ ከመኾናችሁ በፊት ወደ ጌታችሁ ( በመጸጸት ) ተመለሱ ፡ ፡ ለእርሱም ታዘዙ ፡ ፡

en volgt het beste van wat tot jullie van de kant van jullie heer is neergezonden voordat de bestraffing onverwachts tot jullie komt zonder dat jullie het beseffen . "
« እናንተ የማታውቁ ስትኾኑም ቅጣቱ በድንገት ሳይመጣባችሁ በፊት ከጌታችሁ ወደናንተ የተወረደውን መልካሙን ( መጽሐፍ ) ተከተሉ ፡ ፡ »

geeft gehoor aan jullie heer voordat er van god een dag komt waarvan geen terugkeer meer is . voor jullie is er geen toevluchtsoord op die dag , noch een mogelijkheid te ontkennen .
ለእርሱ መመለስ የሌለው ቀን ከአላህ ከመምጣቱ በፊት ለጌታችሁ ታዘዙ ፡ ፡ በዚያ ቀን ለእናንተ ምንም መጠጊያ የላችሁም ፡ ፡ ለእናንተም ምንም መካድ የላችሁም ፡ ፡

en volgt op de beste wijze wat aan jullie is neergezonden van jullie heer , voordat de bestraffing onverwacht tot jullie komt , terwijl jullie het niet beseffen . "
« እናንተ የማታውቁ ስትኾኑም ቅጣቱ በድንገት ሳይመጣባችሁ በፊት ከጌታችሁ ወደናንተ የተወረደውን መልካሙን ( መጽሐፍ ) ተከተሉ ፡ ፡ »

en toetst de wezen totdat zij de leeftijd om te trouwen bereikt hebben en als jullie bij hen dan redelijk inzicht bemerken , overhandigt hun dan hun bezittingen . en verteert ze niet verkwistend en overijld voordat zij groot geworden zijn .
የቲሞችንም ጋብቻን እስከደረሱ ጊዜ ድረስ ፈትኑዋቸው ፡ ፡ ከእነርሱም ቅንነትን ብታውቁ ገንዘቦቻቸውን ወደ እነርሱ ስጡ ፡ ፡ በማባከንና ማደጋቸውንም በመሽቀዳደም አትብሏት ፡ ፡ ( ከዋቢዎች ) ሀብታምም የኾነ ሰው ይከልከል ፡ ፡ ድሃም የኾነ ሰው ( ለድካሙ ) በአግባብ ይብላ ፡ ፡ ገንዘቦቻቸውንም ወደ እነርሱ በሰጣችሁ ጊዜ በእነርሱ ላይ አስመስክሩ ፡ ፡ ተጠባባቂነትም በአላህ በቃ ፡ ፡

behalve voor degenen die berouw tonen , voordat jullie hen in jullie macht krijgen ( en bestraffen ) . en weet dat allah vergevensgezind , meest barmhhartig is .
እነዚያ በእነርሱ ላይ ከመቻላችሁ ( ከመወሰናችሁ ) በፊት የተጸጸቱ ሲቀሩ ፡ ፡ አላህም መሓሪ አዛኝ መኾኑን እወቁ ፡ ፡

een ' ifriet van de djinn zei : " ik zal hem jou brengen voordat jij van jouw plaats opstaat . ik heb er de kracht voor en ben betrouwbaar . "
ከጋኔን ኀይለኛው « ከችሎትህ ከመነሳትህ በፊት እኔ እርሱን አመጣልሃለሁ ፡ ፡ እኔም በእርሱ ላይ ብርቱ ታማኝ ነኝ » አለ ፡ ፡

alle voedsel was aan de israëlieten toegestaan , behalve wat israël zichzelf als verbod oplegde , voordat de taura werd neergezonden . zeg : " brengt de taura dan en leest haar voor als jullie waarheid spreken . "
ተውራት ከመወረድዋ በፊት እስራኤል በራሱ ላይ እርም ካደረገው ነገር በስተቀር ምግብ ሁሉ ለእስራኤል ልጆች የተፈቀደ ነበር ፡ ፡ እውነተኞችም እንደኾናችሁ ተውራትን አምጡ አንብቡዋትም በላቸው ፡ ፡