Je was op zoek naar: waarschuwers (Nederlands - Amharisch)

wij zonden vroeger waarschuwers tot hen ;
በውስጣቸውም አስፈራሪዎችን በእርግጥ ልከናል ፡ ፡

dit is een waarschuwer als de eerdere waarschuwers .
ይህ ከፊተኞቹ አስፈራሪዎች ( ጎሳ ) የኾነ አስፈራሪ ነው ፡ ፡

hoewel wij in hun midden waarschuwers hadden gezonden .
በውስጣቸውም አስፈራሪዎችን በእርግጥ ልከናል ፡ ፡

en voorzeker hebben wij uit hun midden waarschuwers gezonden ,
በውስጣቸውም አስፈራሪዎችን በእርግጥ ልከናል ፡ ፡

deze wijsheid is volkomen ; maar waarschuwers helpen bij hen niet .
ሙሉ የኾነች ጥበብ ( መጣቻቸው ) ግን አስፈራሪዎቹ አያብቃቁም ፡ ፡

hij ( moehammad ) is een waarschuwer onder de voorafgaande waarschuwers .
ይህ ከፊተኞቹ አስፈራሪዎች ( ጎሳ ) የኾነ አስፈራሪ ነው ፡ ፡

en wij hebben geen enkele stad vernietigd zonder dat zij waarschuwers had gehad
አንዲትንም ከተማ ለእርሷ አስፈራሪዎች ያሏት ( እና ያስተባበለች ) ኾና እንጅ አላጠፋንም ፡ ፡

op jouw hart ( o moehammad ) , opdat jij tot de waarschuwers behoort .
ከአስፈራሪዎቹ ( ነቢያት ) ትኾን ዘንድ በልብህ ላይ ( አወረደው ) ፡ ፡

en wij hebben geen stad vernietigd zonder dat er voor haar waarschuwers waren geweest .
አንዲትንም ከተማ ለእርሷ አስፈራሪዎች ያሏት ( እና ያስተባበለች ) ኾና እንጅ አላጠፋንም ፡ ፡

zij zeiden : " voor ons is het hetzelfde of jij ons waarschuwt of dat jij niet tot de waarschuwers behoort .
( እነርሱም ) አሉ « ብትገስጽም ወይም ከገሳጮቹ ባትኾንም በእኛ ላይ እኩል ነው ፤ ( ያለንበትን አንለቅም ) ፡ ፡

voorwaar , wij hebben hem ( de koran ) in de gezegende nacht neergezonden . voorwaar , wij zijn waarschuwers .
እኛ ( ቁርኣኑን ) በተባረከች ሌሊት ውስጥ አወረድነው ፡ ፡ እኛ አስፈራሪዎች ነበርንና ፡ ፡

en wij zenden de boodschappers slechts als verkondigers van goede tijdingen en waarschuwers . en degenen die ongelovig zijn twisten slechts op valse wijze om daarmee de waarheid te vernietigen .
መልክተኞችንም አብሳሪዎችና አስፈራሪዎች ኾነው እንጂ አንልክም ፡ ፡ እነዚያ የካዱትም በውሸት እውነቱን በእሱ ሊያበላሹ ይከራከራሉ ፡ ፡ አንቀጾቼንና በእርሱ የተስፈራሩበትንም ነገር ማላገጫ አድርገው ያዙ ፡ ፡

wij zenden de gezondenen slechts als verkondigers van goed nieuws en als waarschuwers . en wie geloven en zich beteren , zij hebben niets te vrezen noch zullen zij bedroefd zijn .
መልክተኞችንም አብሳሪና አስፈራሪ አድርገን እንጅ አንልክም ፡ ፡ ያመኑና መልካምን የሠሩ ሰዎችም በእነርሱ ላይ ፍርሃት የለባቸውም ፤ እነሱም አያዝኑም ፡ ፡

( wij zonden ) boodschappers als brengers van verheugende tijdingen en als waarschuwers opdat de mens geen excuus tegenover allah zou hebben no de boodschappers . en allah is almachtig , alwijs .
ከመልክተኞቹ በኋላ ለሰዎች በአላህ ላይ አስረጅ እንዳይኖር አብሳሪዎችና አስፈራሪዎች የኾኑን መልክተኞች ( ላክን ) ፡ ፡ አላህም አሸናፊ ጥበበኛ ነው ፡ ፡

( zeg , o moehammad ) " vlucht daarom naar allah : voorwaar , ik ben voor jullie van hem ( voor zijn bestraffing ) een duidelijke waarschuwer .
« ወደ አላህም ሽሹ ፤ እኔ ለእናንተ ከርሱ ግልጽ አስጠንቃቂ ነኝና » ( በላቸው ) ፡ ፡