Je was op zoek naar: was er niet gestrooid (Nederlands - Amharisch)

de satans zijn er niet mee neergedaald .
ሰይጣናትም እርሱን ( ቁርኣንን ) አላወረዱትም ፡ ፡

het past hun niet en zij zijn er niet toe in staat .
ለእነርሱም አይገባቸውም ፤ አይችሉምም ፡ ፡

zij geloven er niet in totdat zij de pijnlijke bestraffing zien
አሳማሚ ቅጣትን እስከሚያዩ ድረስ በእርሱ አያምኑም ፡ ፡

en die er niet op aandringt de behoeftige voedsel te geven .
ድኻንም በማብላት ላይ የማያግባባው ሰው ነው ፡ ፡

en hij drong er niet op aan de behoeftige voedsel te geven .
ድኾችንም በማብላት ላይ አያግባባም ነበርና ፡ ፡

is er niet een tijdsperiode geweest dat de mens niets noemenswaards was ?
በሰው ላይ የሚታወስ ነገር ሳይኾን ከዘመናት የተወሰነ ጊዜ በእርግጥ አልፎበታል ፡ ፡

en die hem aan hen had voorgelezen , dan hadden zij er niet in geloofd .
በእነርሱ ላይ ባነበበውም በእርሱ አማኞች አይኾኑም ነበር ፡ ፡

het zal het verstand niet benevelen , en zij zullen er niet door bedwelmd worden .
በእርሷ ውስጥም ምታት የለባትም ፡ ፡ እነርሱም ከእርሷ የሚሰክሩ አይደሉም ፡ ፡

deze ( drank ) kent geen beneveling en zij worden er niet dronken van .
በእርሷ ውስጥም ምታት የለባትም ፡ ፡ እነርሱም ከእርሷ የሚሰክሩ አይደሉም ፡ ፡

was er voor ons maar een weg terug , dan zouden wij tot de gelovigen behoren . "
ለእኛም አንዲት ጊዜ መመለስ በኖረችንና ከአማኞቹ በኾን እንመኛለን ( ይላሉ ) ፡ ፡

en laat de satan jullie er niet van afhouden ; hij is voor jullie een verklaarde vijand .
ሰይጣንም አያግዳችሁ ፡ ፡ እርሱ ለእናንተ ግልጽ ጠላት ነውና ፡ ፡

( en als ) hij hem dan aan ben voorgedragen had , dan hadden zij er niet in geloofd .
በእነርሱ ላይ ባነበበውም በእርሱ አማኞች አይኾኑም ነበር ፡ ፡

als dezen daar goden waren dan waren zij er niet in afgedaald . en allen zullen zij daarin altijd blijven .
እነዚህ ( ጣዖታት ) አማልክት በነበሩ ኖሮ አይገቧዋትም ነበር ፡ ፡ ግን ሁሉም በእርሷ ውስጥ ዘውታሪዎች ናቸው ፡ ፡

en als diegenen goden waren , dan zouden zij er niet binnengaan . en allen zullen daarin eeuwig levenden zijn .
እነዚህ ( ጣዖታት ) አማልክት በነበሩ ኖሮ አይገቧዋትም ነበር ፡ ፡ ግን ሁሉም በእርሷ ውስጥ ዘውታሪዎች ናቸው ፡ ፡

daarom deden wij hem en zijn woning in de aarde wegzinken . en voor hem was er geen groep die hem kon helpen , behalve allah .
በእርሱም በቤቱም ምድርን ደረባን ፡ ፡ ለእርሱም ከአላህ ሌላ የሚረዱት ጭፍሮች ምንም አልነበሩትም ፡ ፡ ከሚርረዱትም አልነበረም ፡ ፡

en als er niet de genade van mijn heer geweest was , dan zou ik zeker tot de voorgeleiden ( voor de hel ) behoren .
« የጌታየም ጸጋ ባልነበረ ኖሮ ወደ እሳት ከሚቀርቡት እሆን ነበር ፡ ፡ »

allah houdt er niet van dat er openlijk slechte woorden worden gesproken , behalve door wie onrecht aangedaan is . en allah is alhorend , alwetend .
አላህ ከንግግር በክፉው መጮህን ከተበደለ ሰው ( ጩኸት ) በቀር አይወድም ፡ ፡ አላህ ሰሚ ዐዋቂ ነው ፡ ፡

hij zei : " voorwaar , allah doet het komen , als hij wil . en jullie zullen er niet aan kunnen ontkomen .
« እርሱን የሚያመጣባችሁ የሻ እንደ ሆነ አላህ ብቻ ነው ፡ ፡ እናንተም የምታቅቱ አይደላችሁም » አላቸው ፡ ፡

dat jullie niet zeggen : " het boek is op twee groepen voor onze tijd neergezonden en wij letten er niet op dat zij het bestudeerden . "
« ( ያወረድነውም ) መጽሐፍ የተወረደው ከፊታችን በሁለቱ ጭፍሮች ላይ ብቻ ነው ፡ ፡ እኛም ከንባባቸው ዘንጊዎች ነበርን » እንዳትሉ ነው ፡ ፡

degenen aan wie wij de schrift hebben gegeven lezen het op de juiste manier voor , zij zijn degenen die erin geloven . en degenen die er niet in geloven : zij zijn de verliezers .
እነዚያ መጽሐፉን የሰጠናቸው ተገቢ ንባቡን ያነቡታል ፡ ፡ እነዚያ በርሱ ያምናሉ ፤ በርሱም የሚክዱ እነዚያ እነርሱ ከሳሪዎቹ ናቸው ፡ ፡