Je was op zoek naar: bedreiging (Nederlands - Arabisch)

ter verontschuldiging of bedreiging .
« عذْرا أو نذرا » أي للإعذار والإنذار من الله تعالى وفي قراءة بضم ذال نذرا وقرئ بضم ذال عذرا .

proeft dus mijne wraak en mijne bedreiging .
« فذوقوا عذابي ونذر » .

en hoe ernstig was mijne wraak en mijne bedreiging !
« فكيف كان عذابي ونذر » .

wanneer zal deze bedreiging vervuld worden , indien gij de waarheid spreekt ?
« ويقولون متى هذا الوعد » بالقيامة « إن كنتم صادقين » فيه .

wij hebben u slechts gezonden om een boodschapper van goede tijdingen te zijn en tot bedreiging .
« وما أرسلناك إلا مبشرا » بالجنة « ونذيرا » مخوفا من النار .

antwoord : u is eene bedreiging aangekondigd van een dag , dien geen uwer vertragen noch verhaasten zal .
« قل لكم ميعاد يوم لا تستأخرون عنه ساعة ولا تستقدمون » عليه وهو يوم القيامة .

en zij zeggen : wanneer zal deze bedreiging worden vervuld , indien gij de waarheid spreekt ?
« ويقولون متى هذا الوعد » بالعذاب « إن كنتم صادقين » فيه .

mocht iran een nucleair militair vermogen verwerven, dan zou dat een onaanvaardbare bedreiging voor de veiligheid van de eu betekenen.
ﺔﺑﺭﺎﺤﻤﻟ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﺔﻴﺠﻴﺗﺍﺮﺘﺳﺇ 2

de stam van ad beschuldigde hunnen profeet van bedrog ; maar hoe ernstig was mijne wraak en mijne bedreiging !
« كذبت عاد » نبيهم هودا فعذبوا « فكيف كان عذابي ونذر » إنذاري لهم بالعذاب قبل نزوله أي وقع موقعه وقد بينه بقوله .

en zij zullen zeggen : wanneer zal deze bedreiging worden vervuld ; zeg , indien gij de waarheid spreekt ?
« ويقولون متى هذا الوعد » بالعذاب « إن كنتم صادقين » فيه .

zelfs landen waar toiletten in overvloed zijn te vinden, hebben te kampen met problemen die variëren van onhygiënische openbare toiletten tot rioolwaterzuivering die een bedreiging vormt voor het vaarwater.
حتى تلك البلدان التي تتمتع بوفرة من المراحيض عليها أن تتعامل مع مشاكل عديدة من المراحيض العامة الغير صحّية إلى عمليات التخلص من نفايات الصرف الصحي بطريقة سليمة.

het ziet de palestijnen slechts als een obstakel en bedreiging van de eigen doelstellingen, niet als mensen met dezelfde rechten als joden en met een geldige claim op het land waar ze zijn geboren. at the un
والتي تعتبر الفلسطينين فقط كعائق وتهديد لهدف هذه السياسة، وليس كبشر لديهم نفس الحقوق مثل اليهود ولهم حق قانوني بالأرض التي ولدوا عليها. في الأمم المتحدة

zij eischten zijne gasten , opdat zij hen zouden misbruiken ; maar wij staken hunne oogen uit , zeggende : proeft mijne wraak en mijne bedreiging .
« ولقد راودوه عن ضيفه » أن يخلي بينهم وبين القوم الذين أتوه في صورة الأضياف ليخبثوا بهم وكانوا ملائكة « فطمسنا أعينهم » أعميناها وجعلناها بلا شق كباقي الوجه بأن صفقها جبريل بجناحه « فذوقوا » فقلنا لهم ذوقوا « عذابي ونذر » إنذاري وتخويفي ، أي ثمرته وفائدته .

wij weten wel , wat de ongeloovigen zeggen ; en gij zijt niet gezonden , om hen met geweld tot het geloof te dwingen . waarschuw dus door den koran hem , die mijne bedreiging vreest .
« نحن أعلم بما يقولون » أي كفار قريش « وما أنت عليهم بجبار » تجبرهم على الإيمان وهذا قبل الأمر بالجهاد « فذكِّر بالقرآن من يخاف وعيد » وهم المؤمنون .

brengende goede tijdingen , en bedreigingen aankondigende , maar het meerendeel hunner wendt zich af en luistert niet daarnaar .
« بشيراً » صفة قرآناً « ونذيراً فأعرض أكثرهم فهم لا يسمعون » سماع قبول .