Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
ik zag dat ze tegen de muur van een openbaar toilet stonden te plassen!
لقد رأيتهم يقومون بذلك على جدران المراحيض العامة!
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
anderen uitten zich ondertussen op de muren.
في نفس الوقت، اتّخذ آخرون من الجدران مساحة للتّعبير.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
(vertrouwen of geld?) een woordspeling op de muur van de santander bank, foto van neorrabioso.
(الثقة أم التمويل؟) على جدار بنك santander (تصوير neorrabioso)
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ik denk dat mijn werk niet alleen draait om het muurschilderen, maar nog meer om de relatie tussen de muur, de mensen, en de stad.
أعتقد بأن عملي ليس مجرد رسم جداري بقدر ما هو عمل يعبّر عن العلاقة التي تربط هذا الجدار بالناس وبالمدينة التي يحيط بها.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
is het bericht over het getwist tot jou gekomen toen zij over de muren van het paleisgebouw klommen ?
« وهل » معنى الاستفهام هنا التعجيب والتشويق إلى استماع ما بعده « أتاك » يا محمد « نبأ الخصم إذ تسوَّروا المحراب » محراب داود : أي مسجده حيث منعوا الدخول عليه من الباب لشغله بالعبادة ، أي خبرهم وقصتهم .
Laatste Update: 2014-07-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
totdat voor ya ' djôedj en ma ' djôedj ( de muur ) geopend wordt en zij van iedere hoogte komen aansnellen .
« حتى » غاية لامتناع رجوعهم « إذا فتحت » بالتخفيف والتشديد « يأجوج ومأجوج » بالهمز وتركه اسمان أعجميان لقبيلتين ، ويقدر قبله مضاف أي سدهما وذلك قرب القيامة « وهم من كل حدب » مرتفع من الأرض « ينسلُون » يسرعون .
Laatste Update: 2014-07-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
op straat kun je roepen, dansen en zingen, terwijl je op de muren afbeeldingen kunt maken en schrijven.
بإمكانك نشر رسالتك بطرق مختلفة، ففي الشّوارع يمكنك الصّراخ والرّقص والغناء، بينما على الجدران يمكنك الرّسم والكتابة.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
de syrische autoriteiten en graffitidissidenten spelen een kat-en-muisspel op de muren van het land.
تلعب السّلطات السّوريّة والمناهضين لها لعبة القطّ والفأر بالجرافيتي على جدران البلاد.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
de campagne "etkelmi or speak up" heeft volgens de blog al tasfera tot doel om de muur van stilte rond verkrachting te doorbreken en slachtoffers aan te moedigen hun rechten op te eisen zodat ze weer in de maatschappij kunnen integreren.
حسب بيان الإعلان عن المبادرة الذي نشرته مدونة "التاسفره" تهدف إلى كسر جدار الصمت حول الاغتصاب وجعل المغتصبات يطالبن بحقهن ودمجهن في المجتمع:
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
en wat de muur betreft , die was van twee weesjongens in de stad en er was een schat onder die hun beiden toebehoorde en hun vader was een rechtschapen man geweest . jouw heer wenste dat zij volgroeid zouden zijn en hun schat tevoorschijn halen ; het was barmhartigheid van jouw heer .
« وأما الجدار فكان لغلامين يتيمين في المدينة وكان تحته كنز » مال مدفون من ذهب وفضة « لهما وكان أبوهما صالحا » فحفظا بصلاحه في أنفسهما ومالهما « فأراد ربك أن يبلغا أشدهما » أي إيناس رشدهما « ويستخرجا كنزهما رحمة من ربك » مفعول له عامله أراد « وما فعلته » أي ما ذكر من خرق السفينة وقتل الغلام وإقامة الجدار « عن أمري » أي اختباري بل بأمر إلهام من الله « ذلك تأويل ما لم تسطع عليه صبرا » يقال اسطاع واستطاع بمعنى أطاق ، ففي هذا وما قبله جمع بين اللغتين ونوعت العبارة في : فأردت ، فأردنا فأراد ربك .
Laatste Update: 2014-07-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
de omslag van 'the hitchhiker's guide to the galaxy' van douglas adams melde dit in grote vriendelijke letters, dus is er geen reden tot paniek. de vijand bevindt zich achter de muur en kan je niet bereiken.
الـ من الـ المسافر بالتماس الجولات المجّانيّة s الدليل إلى مجرة أداء دوغلاس أبناء آدم بوصة عريض هو لا إلى الـ a و ليس.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Enkele menselijke vertalingen met lage relevantie werden verborgen.
Toon lage-relevantie resultaten.