Je was op zoek naar: geschapen (Nederlands - Arabisch)

de mens is vreesachtig geschapen .
« إن الإنسان خلق هلوعا » حال مقدرة وتفسيره .

die geschapen heeft en gevormd
« الذي خلق فسوى » مخلوقه ، جعله متناسب الأجزاء غير متفاوت .

waaruit heeft hij hem geschapen ?
« من أي شيءٍ خلقه » استفهام تقرير ، ثم بينه فقال :

geschapen is hij uit gutsend vocht ,
جوابه « خُلق من ماء دافق » ذي اندفاق من الرجل والمرأة في رحمها .

voorwaar , de mens is onstandvastig geschapen .
« إن الإنسان خلق هلوعا » حال مقدرة وتفسيره .

degene die geschapen heeft en vervolmaakt .
« الذي خلق فسوى » مخلوقه ، جعله متناسب الأجزاء غير متفاوت .

overwegen zij niet hoe de kameelen geschapen zijn
« أفلا ينظرون » أي كفار مكة نظر اعتبار « إلى الإبل كيف خُلقت » .

en wij hebben jullie in paren geschapen .
« وخلقناكم أزواجا » ذكورا وإناثا .

waarlijk , de mensch is zeer begeerig geschapen .
« إن الإنسان خلق هلوعا » حال مقدرة وتفسيره .

hij heeft u toch in verschillende vormen geschapen .
« وقد خلقكم أطوارا » جمع طور وهو الحال ، فطورا نطفة وطورا علقة إلى تمام خلق الإنسان ، والنظر في خلقه يوجب الإيمان بخالقه .

degene die mij geschapen heeft , hij leidt mij .
« الذي خلقني فهو يهدين » إلى الدين .

hebben wij uit verachtelijk water niet jullie geschapen ,
« أَلم نخلقكم من ماء مهين » ضعيف وهو المني .

hebben jullie dat geschapen of zijn wij de scheppers ?
« أأنتم » بتحقيق الهمزتين وإبدال الثانية ألفا وتسهيلها وإدخال ألف بين المسهلة والأخرى وتركه في المواضع الأخرى « تخلقونه » أي المني بشرا « أم نحن الخالقون » .

die zijne schepselen geschapen en volmaakt gevormd heeft ,
« الذي خلق فسوى » مخلوقه ، جعله متناسب الأجزاء غير متفاوت .

die mij heeft geschapen en mij op den rechten weg leidt .
قال إبراهيم : أفأبصرتم بتدبر ما كنتم تعبدون من الأصنام التي لا تسمع ولا تنفع ولا تضر ، أنتم وآباؤكم الأقدمون من قبلكم ؟ فإن ما تعبدونهم من دون الله أعداء لي ، لكن رب العالمين ومالك أمرهم هو وحده الذي أعبده . هو الذي خلقني في أحسن صورة فهو يرشدني إلى مصالح الدنيا والآخرة ، وهو الذي ينعم عليَّ بالطعام والشراب ، وإذا أصابني مرض فهو الذي يَشْفيني ويعافيني منه ، وهو الذي يميتني في الدينا بقبض روحي ، ثم يحييني يوم القيامة ، لا يقدر على ذلك أحد سواه ، والذي أطمع أن يتجاوز عن ذنبي يوم الجزاء .

maar god heeft jullie en wat jullie maken geschapen . "
« والله خلقكم وما تعملون » من نحتكم ومنحوتكم فاعبدوه وحده ، وما مصدرية وقيل موصولة وقيل موصوفة .

die jou geschapen heeft , dan gevormd en dan evenwichtig gemaakt ?
« الذي خلقك » بعد أن لم تكن « فسوَّاك » جعلك مستوي الخلقة ، سالم الأعضاء « فعدَلك » بالتخفيف والتشديد : جعلك معتدل الخلق متناسب الأعضاء ليست يد أو رجل أطول من الأخرى .

alle dingen hebben wij geschapen , aan een bepaald besluit gebonden .
« إنا كل شيء » منصوب بفعل يفسره « خلقناه بقدر » بتقدير حال من كل أي مقدرا وقرئ كل بالرفع مبتدأ خبره خلقناه .

terwijl allah jullie heeft geschapen en wat jullie maken . "
« والله خلقكم وما تعملون » من نحتكم ومنحوتكم فاعبدوه وحده ، وما مصدرية وقيل موصولة وقيل موصوفة .

en vreest degene die jullie en de vroegere generaties geschapen heeft . "
« واتقوا الذي خلقكم والجبلة » الخليقة « الأولين » .