Je was op zoek naar: kennen (Nederlands - Arabisch)

leer jemen kennen
المصور :محمد النهدي

ik wil je leeren kennen
أريد أن أتعلم أن تعرف

de meeste landen kennen geen letterteken daarvoor
معظم الدول لا تستعمل محرفا لهذا الغرض

dan zal iederen ziel kennen , wat zij heeft misdreven .
« علمت نفس » أي كل نفس وقت هذه المذكورات وهو يوم القيامة « ما قدمت » من الأعمال « و » ما « أَخَّرت » منها فلم تعمله .

nogmaals , zij zullen hiernamaals de waarheid daarvan kennen .
« ثم كلا سيعلمون » تأكيد وجيء فيه بثم للإيذان بأن الوعيد الثاني أشد من الأول ، ثم أومأ تعالى إلى القدرة على البعث فقال :

en voorwaar , wij kennen zeker de loochenaars onder jullie .
« وإنا لنعلم أن منكم » أيها الناس « مكذبين » بالقرآن ومصدقين .

dan kennen wij hen die het meest verdienen te braden het best .
« ثم لنحن أعلم بالذين هم أولى بها » أحق بجهنم الأشد وغيره منهم « صليا » دخولا واحتراقا فنبدأ بهم وأصله صلوي من صلي بكسر اللام وفتحها .

wij kennen hen die vooruit gaan , en wij kennen hen die achterblijven .
« ولقد علمنا المستقدمين منكم » أي من تقدم من الخلق من لدن آدم « ولقد علمنا المستأخرين » المتأخرين إلى يوم القيامة .

god zal het bedriegelijke oog kennen en datgene wat hunne borsten verbergen .
« يعلم أي الله « خائنة الأعين » بمارقتها النظر إلى محرَّم « وما تخفي الصدور » القلوب .

zeg : zullen wij u degenen doen kennen , wier werken ijdel zijn .
« قل هل ننبِّئكم بالأخسرين أعمالاً » تمييز طابق المميز ، وبيَّنهم بقوله :

is het dan geen teken voor hen dat de geleerden van de israëlieten hem kennen ?
« أو لم يكن لهم » لكفار مكة « آية » على ذلك « أن يعلمه علماء بني إسرائيل » كعبد الله بن سلام وأصحابه من الذين آمنوا فإنهم يخبرون بذلك ، ويكن بالتحتانية ونصب آية وبالفوقانية ورفع آية .

die een anderen god met god vereenigen . zij zullen zekerlijk hunne dwaasheid kennen .
« الذين يجعلون مع الله إلها آخر » صفة وقيل مبتدأ ولتضمنه معنى الشرط دخلت الفاء في خبره وهو « فسوف يعلمون » عاقبة أمرهم .

heitig is hij ! en voor zichzelf ( kennen zij toe ) wat zij verlangen .
( ويجعلون لله البنات ) بقولهم الملائكة بنات الله ( سبحانه ) تنزيهاً له عما زعموا ( ولهم ما يشتهون ) ـه أي البنون والجملة في محل رفع أو نصب بيجعل ، المعنى يجعلون له البنات التي يكرهونها وهو منزه عن الولد ويجعلون لهم الأبناء الذين يختارونهم فيختصون بالأسنى كقوله " " فاستفتهم ألربك البنات ولهم البنون " " .

iedere profetie heeft haren bepaalden tijd van vervulling ; en daarna zult gij dien kennen .
« لكل نبأ » خبر « مستقر » وقت يقع فيه ويستقر ومنه عذابكم « وسوف تعلمون » تهديد لهم .

jullie kennen toch de eerste totstandkoming ; waarom laten jullie je dan niet vermanen ?
« ولقد علمتم النّشاءَةَ الأولى » وفي قراءة بسكون الشين « فلولا تذكرون » فيه إدغام التاء الثانية في الأصل في الذال .

een van de dapperste mensen die ik op twitter heb leren kennen. #freerazan #syria
#freerazan #syria

wend dus van hen af en zeg : vrede ! --hierna zullen zij hunne dwaling kennen .
فاصفح -أيها الرسول- عنهم ، وأعرض عن أذاهم ، ولا يَبْدُر منك إلا السلام لهم الذي يقوله أولو الألباب والبصائر للجاهلين ، فهم لا يسافهونهم ولا يعاملونهم بمثل أعمالهم السيئة ، فسوف يعلمون ما يلقَوْنه من البلاء والنكال . وفي هذا تهديد ووعيد شديد لهؤلاء الكافرين المعاندين وأمثالهم .

maar hen , die onze teekens van leugens beschuldigen , zullen wij trapsgewijze verdelgen , op eene wijze die zij niet kennen .
« والذين كذبوا بآياتنا » القرآن من أهل مكة « سنستدرجهم » نأخذهم قليلا قليلا « من حيث لا يعلمون » .

laten hunne woorden u dus niet bedroeven : wij kennen wat zij heimelijk verbergen , en datgene wat zij openlijk ontdekken .
« فلا يحزنك قولهم » لك : لست مرسلا وغير ذلك « إنا نعلم ما يسرون وما يعلنون » من ذلك وغيره فنجازيهم عليه .

hij heeft tevens teekenen geplaatst , waardoor de menschen hunnen weg zouden kennen ; en zij worden door de sterren geleid .
« وعلامات » تستدلون بها على الطرق كالجبال بالنهار « وبالنجم » بمعنى النجوم « هم يهتدون » إلى الطرق والقبلة بالليل .