Je was op zoek naar: nauwelijks (Nederlands - Baskisch)

nauwelijks.
bai, ozta-ozta.

- ik, nauwelijks?
- ia ezer ez

ik herkende je nauwelijks.
ia ez zaitut ezagutu.

ze spreken nauwelijks engels.
jende horrek ez daki ingeleraz hitzegiten ia.

ik kon twee maanden nauwelijks lopen.
ia ibili ere ezin izan nuen egin bi hilabetez.

zag je hoe hij me nauwelijks aankeek?
nabaritu duzu nola ia ezin zidan begietara begiratu?

die is geraakt en kan nauwelijks rijden.
ikututa dago, gogoratzen? mugitzen bada, mirari bat da.

ik sprak nauwelijks met haar, voor de bruiloft.
ia ez nuen berarekin hitz egin ezkontzaren aurretik.

maar we zijn nauwelijks beter behandeld dan beesten.
baina abereak bagina bezala tratatuak izan gara.

het is iets te strak, ik kan nauwelijks ademen.
gehiegi estutzen du orain. ia ezin dut arnasarik hartu.

de buren merken het nauwelijks op wanneer ze er niet meer zijn.
auzokoak ohartu ere ez dira egiten ezagertzen direla.

in het huidige klimaat, kunnen we al nauwelijks winst maken.
oraingo egoeran biziraun eta maneiatu besterik ezin gaitezke egin ia.

ik dacht dat 't deze keer andere zou zijn... maar je kunt me nauwelijks aankijken.
badakizu? oraingoan ezberdina izango zela uste izan nuen. pentsatu nuen...

ook al had je een moord gepleegd, en ik er achter kwam, kon je nauwelijks meer verbijsterd kijken.
gaizkintza bat burutu bazenu eta harrapatua izan, ez zinateke hain izututa ikusiko.

je vindt het niet leuk dat tommy en ik vrienden zijn met chrissie en rod... aangezien je nauwelijks met iemand spreekt.
ez zaizu atsegin tommy eta ni chrissie eta roden lagunak izatea... zuk ez duzunean inorekin hitzegiten.

nauwelijks een dag weg uit barbados. het ruim vol met rum, de beste tabak... en de matrozen die naar huis verlangen.
erle bat besterik ez barbadosetik at, ronez eta tabako finenaz beteta eta itsasgizonen bihotzak itxaropenez beteta.

nu, laat jij je nauwelijks zien... en als je dat doet, verspil je je tijd en dat van je team... fixerend op een geneesmiddel... dat, na wat er is gebeurd, nooit een goedkeuring krijgt.
orain ia ez zatoz. eta agertzen zarenean zure denbora eta taldearena galtzen duzu droga batekin itsututa eta, gertatutakoaren ondoren, inoiz ez da onartua izango.

'beste alice, ik kan de omvang van het verraad nauwelijks omschrijven...' ...door mijn eigen zus, die mijn zoon elk bezoek of brieven ontzegt.'
alice maitea, zaila egiten zait adieraztea zure saldukeriaren sakontasuna, nire ahizpa. nire semea ikusten ez uztean edo nire urtebetetze zorion txartelak ematen.