Je was op zoek naar: erbarmer (Nederlands - Bengali)

de erbarmer ,
করুনাময় আল ্ লাহ ।

de erbarmer , de barmhartige ,
যিনি নিতান ্ ত মেহেরবান ও দয়ালু ।

de erbarmer , de meest barmhartige .
যিনি নিতান ্ ত মেহেরবান ও দয়ালু ।

dat zij aan de erbarmer een kind toekennen .
এ কারণে যে , তারা দয়াময় আল ্ লাহর জন ্ যে সন ্ তান আহবান করে ।

een neerzending door de erbarmer , de barmhartige ,
এটা অবতীর ্ ণ পরম করুণাময় , দয়ালুর পক ্ ষ থেকে ।

de erbarmer ; hij heeft zich op de troon gevestigd .
তিনি পরম দয়াময় , আরশে সমাসীন হয়েছেন ।

die de erbarmer in het verborgene vreest en met een schuldbewust hart komt .
''যে পরম করুণাময়কে ভয় করত সংগোপনে, আর উপস্থিত হত বিনয়-নম্র হৃদয় নিয়ে।

( dit is ) een neerzending van de erbarmer , de meest barmhartige .
এটা অবতীর ্ ণ পরম করুণাময় , দয়ালুর পক ্ ষ থেকে ।

en zij zeggen : " de erbarmer heeft zich een kind genomen . "
আর তারা বলে -- ''পরম করুণাময় একটি সন্তান গ্রহণ করেছেন।’’

beschikken alleen zij over voorspraak die een verbond met de erbarmer hebben gesloten .
পরম করুণাময়ের নিকট থেকে যে কোনো কড়ার লাভ করেছে সে ব ্ যতীত কারোর সুপারিশ করার ক ্ ষমতা থাকবে না ।

er komt geen nieuwe vemaning van de erbarmer tot hen , of zij wenden zich eman af .
আর তাদের নিকট পরম করুণাময়ের কাছ থেকে কোনো নতুন স ্ মরণীয়-বার ্ তা আসতে না আসতেই তারা তা থেকে বিমুখ হয়ে যায় ।

o mijn vader , dien de satan niet . de satan is weerspannig tegen de erbarmer .
''হে আমার বাপা! শয়তানের উপাসনা করো না। নিশ্চয়ই শয়তান পরম করুণাময়ের অবাধ্য।

dan zullen wij bij iedere groepering hen eruit halen die het hevigst tegen de erbarmer tekeergingen .
অতঃপর প ্ রত ্ যেক সম ্ প ্ রদায়ের মধ ্ যে যে দয়াময় আল ্ লাহর সর ্ বাধিক অবাধ ্ য আমি অবশ ্ যই তাকে পৃথক করে নেব ।

en jullie god is één god . geen god is er dan hij , de erbarmer , de meest barmhartige .
আর তোমাদের উপাস ্ য একইমাত ্ র উপাস ্ য । তিনি ছাড়া মহা করুণাময় দয়ালু কেউ নেই ।

degene die de hemel in lagen heeft geschapen . jij ziet in de schepping van de erbarmer geen onevenwichtigheid .
তিনি সপ ্ ত আকাশ স ্ তরে স ্ তরে সৃষ ্ টি করেছেন । তুমি করুণাময় আল ্ লাহ তা ’ আলার সৃষ ্ টিতে কোন তফাত দেখতে পাবে না । আবার দৃষ ্ টিফেরাও ; কোন ফাটল দেখতে পাও কি ?

en zij zeggen : " de erbarmer heeft zich een kind genomen . " geprezen zij hij !
আর তারা বলে -- ''পরম করুণাময় একটি পুত্র গ্রহণ করেছেন।’’ তাঁরই সব মহিমা! বরং তাঁরা তো সম্মানিত বান্দা, --

hebben zij niet gezien naar de vogels boven hen die hun vleugels uitspreiden en intrekken . alleen de erbarmer houdt ze vast .
তারা কি দেখে নি তাদের উপরে পাখিদের ছড়ানো ও গুটানো ? তাদের পরম করুণাময় ছাড়া কেউ ধরে রাখেন না । নিঃসন ্ দেহ তিনিই সর ্ ববিষয়ে সম ্ যক দ ্ রষ ্ টা ।

de tuinen van ' adn die de erbarmer aan zijn dienaren in het onzichtbare heeft toegezegd ; zijn toezegging komt uit .
তাদের স ্ থায়ী বসবাস হবে যার ওয়াদা দয়াময় আল ্ লাহ তাঁর বান ্ দাদেরকে অদৃশ ্ যভাবে দিয়েছেন । অবশ ্ যই তাঁর ওয়াদার তারা পৌঁছাবে ।

hij is god ; er is geen god dan hij , de kenner van het verborgene en het waarneembare , de erbarmer , de barmhartige .
তিনিই আল ্ লাহ তা ’ আলা , তিনি ব ্ যতীত কোন উপাস ্ য নেই ; তিনি দৃশ ্ য ও অদৃশ ্ যকে জানেন তিনি পরম দয়ালু , অসীম দাতা ।

en de dienaren van de erbarmer zijn zij die bescheiden op de aarde rondwandelen en wanneer de onwetenden hen toespreken zeggen : " vrede " .
আর পরম করুণাময়ের বান ্ দারা হচ ্ ছে তারা যারা পৃথিবীতে নম ্ রভাবে চলাফেরা করে , আর যখন অজ ্ ঞ লোকেরা তাদের সন ্ বোধন করে তখন বলে -- ''সালাম’’।