Je was op zoek naar: niet in der minne kunnen worden opgelost (Nederlands - Bosnisch)

hij zal niet in bedwang kunnen worden gehouden.
nećemo ga zadržati.

als ik niet in je moest werken, hadden we vrienden kunnen worden.
da nisam morao da radim u tebi, možda bi i bili prijatelji.

we menen dat dit geschil niet in de federale rechtbank hoeft worden opgelost.
mi smo mišljenja, da se ovaj proces ne može voditi pred jednim saveznim sudom.

11 uur 30: scheiding in der minne.
11h30, sporazumni razvod.

de mijne kunnen in 1 slaapkamer worden opgelost, de jouwe nog niet in 1000!
moj može biti riješen u jednoj sobi. tvoj ne bi ni u njih 1,000.

ze wilden de zaak in der minne schikken.
dobio sam tužbu od 10 miliona dolara. rekli su da će se nagoditi, ali nikoga nije bilo briga.

deze bijeenkomst is om dingen te zeggen die niet in formaliteit gezegd kunnen worden, toch?
poenta ovog sastanka je da se kazu stvari koje ne mogu biti izrecene u formalnim pregovorima, da?

hij is niet in absoluut perfecte staat, maar hij zou zeker in een noodgeval gebruikt kunnen worden.
nije u apsolutno najboljem stanju, ali ga sigurno možete rabiti u nuždi.

cryptografie-systemen zijn gebaseerd op wiskundeproblemen... die alleen met 'n sleutel kunnen worden opgelost.
sistemi za šifrovanje su zasnovani na matematičkim problemima tako složenim da se ne mogu riješiti bez ključa.

dan als scottie zal niet scheiden van ons in der minne , we maken haar doen met geweld .
u slućaju da se scottie ne želi odvojiti od nas na fin naćin, natjerat ćemo je.

marylin... er staat niets in de voorwaarden dat deze niet na het trouwen uitgevoerd kunnen worden.
nema ništa u masseyevom predbračnom što bi spriječilo da se potpiše poslije vjenčanja.

niet in staat de vereiste mappen aan te maken. gelieve de volgende mappen te maken, of de rechten zodanig in te stellen dat deze kunnen worden aangemaakt: %s
prije pokretanja nautilusa molim napravite ovaj direktorij ili postavite dozvole tako da ga nautilus može napraviti.

vreest dus god, en tracht uwe geschillen in der minne te schikken. gehoorzaam god en zijn gezant, indien gij ware geloovigen zijt.
zato se bojte allaha i izgladite međusobne razmirice, i pokoravajte se allahu i njegovu poslaniku, ako ste pravi vjernici.

'oog om oog' geldt alleen als je wordt gepakt. en dan wordt het nog uitgesteld... en in der minne geschikt.
"oko za oko" je samo ako te uhvate, a i onda suđenje ide unedogled, ili se dogovore bez suđenja.

indien eene vrouw misbruik of tegenzin van haren echtgenoot vreest, zal het geene misdaad zijn, indien zij de zaak in der minne wil schikken; want verzoening is beter.
a ako se žena bude bojala od muža svog surovosti ili izbjegavanja, tad nije grijeh njima dvoma da se izmire međusobno, pomirenjem. pomirenje je najbolje.