Je was op zoek naar: uit hoofde van alle schade die zij zoud... (Nederlands - Bosnisch)

het spijt me van alle schade.
Žao mi je zbog svih oštećenja.

alle schade die ze hebben aangericht was onopzettelijk.
nisu namjerno.

ik ben hier uit hoofde van m'n functie.
- ovo je zvanično, mali. - tiho.

je kunt zeggen dat je hier uit hoofde van je functie bent.
brzo se dozna kada si na spoju s predsjedničinim asistentom.

uit hoofde van onze functie reizen we vaak naar andere planeten.
naše dužnosti zahtjevaju da budemo na raznim planetima.

dan verklaar ik u uit hoofde van mijn bevoegdheid tot man en vrouw.
tada vas, po ovlasti koja mi je dana, proglašavam mužem i ženom.

uit hoofde van mijn bevoegdheid verklaar ik jullie nu tot man en vrouw.
prema moci koju jos uvijek imam, prioglasavam vas muzem i zenom.

uit hoofde van mijn functie... verklaar ik jullie hierbij tot man en vrouw.
i sa moći koja mi je data, proglašavam vas mužom i ženom.

je begrijpt de implicaties van de nationale veiligheid niet... van wat die vrouw kan doen en de schade die zij kan aanrichten.
-ne shvatate da njeno znanje može učiniti veliku štetu državi.

uit hoofde van het 25ee amendement was nance al waarnemend president... vanaf mitchells ongeschiktheid.
u skladu s 25. amandmanom, nance je obavljao duznost... predsjednika otkako je bill mitchell pao u komu.

heeft gedeputeerde garver uit hoofde van zijn functie gezegd waarom hij dat bewust liet gebeuren?
je li administrator garver rekao zašto je dopuštao segregaciju?

alle schade die je hebt berokkend zal langzaam verdwijnen... als je een gemene roddel over jezelf verspreidt.
svi tračevi će nestati polako kada napišeš trač sebi.

ik ben het hoofd van alle parkeerwachters.
ali ne kao običan čuvar, šef sam svih čuvara!

gezien de bevolking van de democratische republiek van maxwell en de schade die zij hebben geleden in het recente conflict, verzoeken wij het luttele bedrag van 75.000.
s obzirom na populaciju demokratske republike maxwell i štetom koju su pretrpjeli u nedavnom sukobu, mi tržaimo jadnu sumu od $75 tisuća.

-nood meeting... de hoofden van alle locale ziekenhuizen.
- hitan sastanak... administratori svih lokalnih bolnica

wie zal het hoofd van ons volk worden, abraham... de eerste ster van alle sterren in de hemel?
ko će biti vođa celom našem plemenu, avrame? zvezda vodilja svim zvezdama na nebesima?

en toen zij hadden vergeten, wat hun gewaarschuwd was, openden wij de deuren van alle weldaden voor hen, tot op het oogenblik, dat zij in vreugde gedompeld over de weldaden die zij hadden ontvangen, eensklaps door ons werden aangegrepen en in wanhoop gestort werden.
i kada bi zaboravili ono čime su opominjani, mi bismo im kapije svega otvorili; a kad bi se onome što im je dato obradovali, iznenada bismo ih kaznili i oni bi odjednom svaku nadu izgubili,

ik kreeg onlangs bericht van koning ferdinand en zijn voornemen om betaling van alle leningen op te eisen, tenzij we clarice orsini verwijderen als hoofd van deze instelling, voor haar zonden tegen de heilige kerk.
nedavno sam dobio pismo od kralja ferdinanda i njegovoj nameri da ne vrati ni jedan zajam sve dok ne smenimo klaris orsini s mesta sefa ove institucije zbog njenih greha protiv svete crkve.