Je was op zoek naar: beraadslaging (Nederlands - Bulgaars)

beraadslaging van de rechters
Съвещание на съдиите

maar bij de beraadslaging, nee.
Но при обсъждането-- не.

beraadslaging met gesloten deuren
заседание при закрити врати

verzoek om urgentverklaring van een beraadslaging
искане за неотложни разисквания

... laat ik u nu over aan uw beraadslaging.
Освобождавам ви за вашите дебати.

uitstel van de beraadslaging en van de stemming
Отсрочване на разискванията и на гласуването

ik gok dat hij dat voor de beraadslaging krijgt.
Трябва да го вземе преди решението.

beraadslaging van de rechters arrest* of beschikking*
Съвещание на съдиите Решение* или определение*

de jury begint morgen de beraadslaging met twee vervangers.
Журито ще започнат обсъждането утре със 2 заместници.

de voorzitter bepaalt het tijdstip van de beraadslaging en de stemming.
Председателят определя времето за разисквания и гласуване по тях.

bij terugverwijzing wordt de beraadslaging over het onderwerp in kwestie opgeschort.
Закриване на разискванията

een zaak bespreken met vrienden, relaties tijdens het proces of beraadslaging.
Обсъждане на дело с приятели, роднини по време на процес или обсъждане.

lodge. ms. banner heeft een belangrijke regel voor beraadslaging overtreden.
Ваша чест, г-ца Банър е нарушила съществено правило при обсъждането.

elke rechter draagt bij de beraadslaging zijn gevoelen, met redenen omkleed, voor .
Всеки съдия, който взема участие в разискванията, излага своето становище и мотивите за него.

na een lange beraadslaging hebben we besloten dat ons laatste bod op zevenenhalf procent ligt.
Добре, господа. След много обмисляне,

aan de beraadslaging wordt uitsluitend deelgenomen door de rechters die bij de terechtzitting tegenwoordig waren.
Само съдиите, участвали в съдебното заседание, вземат участие в разискванията.

aan de beraadslaging wordt uitsluitend deelgenomen door de rechters die bij de mondelinge behandeling tegenwoordig waren.
По време на съдебната ваканция длъжността председател се изпълнява в седалището на Общия съд или от самия председател, който е във връзка със секретаря, или от един от председателите на състави, или от друг съдия, поканен от председателя да го замества.

na aanzienlijke beraadslaging over het aanwezige bewijsmateriaal... hebben we besloten dat deze mutant... een bedreiging vormt.
След значително обсъждане на доказателствата, решението ни е, че този мутант всъщност представлява заплаха.

beraadslagingen in raadkamer
разисквания в закрито заседание