Je was op zoek naar: fladderend (Nederlands - Catalaans)

de geheele natuur was klaar wakker en in beweging; lange zonnestralen schoten door het dichte loover en enkele kapellen verschenen fladderend op het tooneel.
tota la natura era ja desperta i moguda; llargues llances de sol atravessaren el fullatge espes d'ací d'alla, i unes quantes papallones vingueren a voleiar per l'escenari.

in een oogenblik had tom buis en broek uitgetrokken, van zijne bretels een gordel gemaakt, eenige takken achter de mijt bijeen vergaard, een ruwen pijl, een boog, een houten zwaard en een trompet voor den dag gehaald en was, met deze zaken beladen, blootbeens en in een fladderend hemd weggeijld.
tom s'arrabassa gec i pantalons, convertí un elastic en cinyell, furga dins unes brosses, més enlla del tronc podrit, traient-ne un arc i una sageta ben grollers, una espasa de llauna, i una trompeta d'estany, i en un moment es va haver apoderat d'aquests atuells, i gambadeja cap enfora, amb els peus nus i la camisa al vent.