Je was op zoek naar: menschelijke (Nederlands - Catalaans)

maar dat is nu eenmaal de menschelijke natuur.
pero aquesta és la naturalesa humana.

een half uur had tom een vaag begrip van het geheel, maar meer niet, want zijn geest zwierf over het gansche veld der menschelijke gedachten en zijne handen hielden zich tot afleiding met allerlei vermakelijke kunstjes bezig.
al cap de mitja hora, tom tenia una vaga idea general de la seva lliçó, pero només que aixo, perque son magí atravessava tot el camp del pensament huma, i ses mans eren atrafegades en distraccions recreatives.

"op zulk een tijdstip, zoo duister, zoo droevig, zuchtte mijn hart naar menschelijk medegevoel,--maar in plaats daarvan,
en aquella avinentesa, tan ombrívola, tan paorosa, la meva anima sospirava per l'auxili huma; pero, en lloc d'aixo,