Je was op zoek naar: achterliet (Nederlands - Deens)

ze waren zeer constructief en hebben afgemaakt wat het belgisch voorzitterschap achterliet.
det har været meget konstruktivt og gjort det færdigt, som det belgiske formandskab efterlod.

met deze richtlijn komt een eind aan de periode waarin men afval en verwoeste terreinen achterliet.
den tid, hvor man efterlod sig affald og ødelagde pladser, skal ophøre med dette direktiv.

in dat jaar overleed de nederlandse koning willem iii, zonder dat hij een mannelijke erfgenaam achterliet, zodat hij werd opgevolgd door de huidige luxemburgse dynastie.
det år døde den nederlandske kong wilhelm ΠΙ uden at efterlade en mandlig arving, og tronfølgen overgik til det nuværende luxembourg­dynasti.

een vrouw zei zelfs dat ze alle potten en pannen af waste en de maaltijd kant en klaar voor hem achterliet, zodat het hem niet zou, storen dat zij buitenshuis ging werken.
een påstod oven i købet, at hun vaskede alle gryder og pander op, og at maden stod parat, således at han ikke kunne beklage sig over, at hun tog på arbejde.

mijnheer de voorzitter, ik zou eveneens kort willen ingaan op de milieuramp die zich in de nacht van 19 op 20 augustus van dit jaar heeft voorgedaan, toen een griekse tanker voor een nederlandse opdrachtgever 400 ton olieafval in zee achterliet.
- hr. formand! jeg vil også nævne den miljøkatastrofe, der fandt sted natten mellem den 19. og den 20. august i år, da et græsk fartøj chartret af nederlandske statsborgere udledte 400 t raffinaderiaffald.

aanstaande maandag zou er door de raad hoogst waarschijnlijk worden ingestemd met een resolutie die de minimumgaranties met betrekking tot asielverzoeken bevat, als gevolg op de raad justitie en binnenlandse zaken van 9 maart die dit punt als a-punt achterliet.
førstkommende mandag vil rådet højst sandsynligt give sin tilslutning til en resolution, der indeholder mindstegarantier med hensyn til asylansøgninger, i forlængelse af rådsmødet (retlige og indre anliggender) den 9. marts, som efterlod dette punkt som a-punkt.

geleidelijk verloren wij de latijns-amerikaanse markt aan de verenigde staten, die met nafta en met the enterprise for america's initiative in het gat sprongen, dat europa achterliet.
lidt efter lidt tabte vi det latinamerikanske marked til de forenede stater, der med nafta og med the enterprise for america' s initiative udfyldte det tomrum, europa efterlod sig.

ik maakte toen gewag van het veelal chaotisch beheer en het faillissement van de voor het beheer aangewezen verantwoordelijken, die een reeks onbetaalde rekeningen achterlieten.
og vi når alle frem til omtrent de samme konklusioner. hvis der er uoverensstemmelser, ligger disse kun i vor parathed til på nuværende tidspunkt at gå mere eller mindre vidt.