Je was op zoek naar: al is dat vandaag nog onzichtbaar werk (Nederlands - Deens)

technisch is dat vandaag al mogelijk.
det er teknisk muligt i dag.

voor mij is dat vandaag echter niet het geval.
så vi er i ganske godt selskab.

ik wil dat vandaag nog eens herhalen hier in dit parlement.
det vil jeg gerne gentage i dag her i parlamentet.

in andere landen, zoals belgië, is dat ook vandaag nog niet het geval.
i andre lande, såsom belgien, er dette den dag i dag endnu ikke tilfældet.

het is dat verband dat vandaag opnieuw kan worden bekeken.
det er denne sammenhæng, som i dag nok kan tages op til nyvurdering.

ik ben evenwel van oordeel dat dat vandaag nog niet is gebeurd.
det minder mig for øvrigt om mine egne 15 år som fransk parlamentsmedlem.

dit bleek ook uit een verzoek dat vandaag nog tot ons werd gericht.
europa-parlamentets forhandlinger

ook al is dat in strijd met het reglement.
også selv om det ikke er tilladt ifølge forretningsordenen.

volgens de uitspraak van het hof is dat vandaag de dag reeds het geval.
hvad er der sket?

gelukkig is dat vandaag niet het geval en zal ik dus voor het verslagprovan stemmen.
heldigvis er det ikke tilfældet i dag, og jeg stemmer for provanbetænkningen.

daarom zijn wij van mening dat het van wezenlijk belang is dat vandaag de inhoud van het
srebrenica, hvor vore børnebørn om 50 år vil nedlægge kranse, og hvor vi så må skamme os over det i vore grave.

de raad en de commissie zeggen wel dagelijks dat ze bezorgd zijn en hebben dat vandaag nog gedaan.
her er der ingen italienske socialister til stede, der dog blev udsendt som prokonsuler til dette land i årevis, og som i dag — vil jeg erindre om — bliver retsligt undersøgt. dette problem bør bringes op i parlamentet.

ook onbegrijpelijk is dat een werkloze die zijn geluk beproeft in een ander europees land vandaag nog altijd zijn uitkeringen na drie maanden verliest.
det er ligeledes utroligt, at en arbejdsløs, der i dag søger lykken i et andet fællesskabsland, mister retten til dagpenge efter tre måneder.

de belastinghervorming is een eerste voorwaarde voor de opening van de grenzen en ik ben lord cockfield dankbaar dat hij dat vandaag nog eens heeft benadrukt.
til sidst et forslag. hr. ellemann-jensen sagde netop, at der i dag finder et trialogmøde sted mellem formændene for parlamentet. rådet og kommissionen om budgetspørgsmålene, der nu står i forgrunden.

voor mij is dat reden een amendement in te dienen tot verwerping van het voorstel dat vandaag in stemming wordt gebracht.
for mig giver det anledning til at stille et ændringsforslag om at forkaste det forslag, som der skal stemmes om i dag.

het probleem van deze verkiezingen is niet ze te organiseren, al is dat wel moeilijk.
jeg mener derfor, at det ikke blot er et lokalt anliggende, men at der også er tale om en europæisk dimension.

ik hoop dus van harte dat de commissie bereid is dit precies zo over te nemen en ik zou erg blij zijn als ik dat vandaag nog bij monde van de commissaris zou mogen vernemen.
i den anledning bør man, tror jeg, hylde realismen i denne betænkning, der ikke har begivet sig ud på den positive særbehandlings farlige vej, og som — hvis jeg må sige det sådan — går i retning af domstolens kalanke-dom.

het aantal men­sen van 50 jaar en ouder, dat vandaag nog 110 miljoen bedraagt, zal in 2020 schommelen tussen 142 en 155 miljoen.
antallet af perso­ner over 50 år, som nu ligger på 110 millioner, vil i 2020 ligge mellem 142 og 155 millioner.

hoeveel jaren al is dat onmogelijk geweest omdat bepaalde integristen zich schuldig maakten aan excessen?
i hvor mange år har det ikke været umuligt på grund af visse fundamentalisters ekstremisme?

als ondervoorzitter van de commissie cultuur, jeugd, onder wijs en media wil ik nog een ander punt aanhalen, dat vandaag nog niet vermeld is.
jeg vil geme sige noget andet, som der ikke er blevet sagt her i dag, i min egenskab af næstformand for udvalget om kultur, ungdom, uddannelse og medier.