Je was op zoek naar: als het niet gaat lukken (Nederlands - Deens)

ik vind dat het zo niet gaat!
det går ikke efter min mening!

ook ik streef daarnaar en ik hoop dat het gaat lukken.
jeg tilslutter mig dette mål og håber, det lykkes.

wat niet gaat rondstaan
rullefast

u zegt dat het niet gaat om communautaire wetgeving.
de siger, at der ikke er tale om en retsakt eller en fællesskabsakt.

voorzover het hier niet gaat om een gebruik als merk.
registreringen kan fornys for 10 år ad gangen, for så vidt ikke andet følger af bestemmelserne i artikel 37.

a) het niet gaat om goederen van gezonde handelskwaliteit, of
a) det ikke drejer sig om varer af sund og sædvanlig handelskvalitet, eller

ik hoop van harte dat ons dat in deze kwestie gaat lukken.
jeg håber, at vi kan holde os på sporet i denne sag.

1 . het niet gaat om goederen van normale , gezonde handelskwaliteit , of
1 . det ikke drejer sig om varer af sund og saedvanlig handelskvalitet , eller

ik hoop dat het vandaag voor iedereen duidelijk is, dat dit niet gaat.
jeg håber, det i dag er klart for enhver, at det lader sig ikke gøre.

we mogen niet vergeten dat het niet gaat om kredieten, maar om beleidslijnen.
det har kostet temmelig megen møje at overbevise hele udvalget om, at det da ikke var et helt uvæsentligt punkt.

i) het niet gaat om een intentieverklaring maar om een verplichting die verifieerbaar is,
i) der er tale om et fast tilsagn, som kan verificeres, og ikke om en forhåbning,

als het niet gaat om werkelijk uitzonderlijke omstandigheden kunt u niet tijdelijk vastgehouden worden in afwachting van uitzetting uit het land.
medmindre helt specielle forhold gør sig gældende, kan de heller ikke til bageholdes med henblik på senere udvisning.

hoewel het niet gaat om een formele overeenkomst is het volstrekt verbindend voor beide partijen.
selv om der ikke er tale om en formel aftale, forpligter den de to parter fuldt ud.

als het niet gaat om verplichte uitgaven, dan gaat het wel om meerjarige programma's of geprivilegieerde uitgaven of gewijzigde begrotingen.
når vi ikke taler om obligatoriske udgifter, taler vi om flerårige programmer eller prioriterede udgifter eller om at ændre budgetter.

de jongste ontwikkelingen laten evenwel zien dat dit zo niet gaat.
de seneste begivenheder viser, at dette ikke går.

dat doen wij omdat het niet gaat om een uitbreiding van de begroting, maar alleen om een herverdeling van begrotingsgelden.
det gør vi, fordi det ikke drejer sig om en forøgelse af budgettet, men kun om en omfordeling af pengene i budgettet.

men is verplicht te laten zien wat de dilemma's zijn, temeer daar het niet gaat om een luxeprobleem.
samtidig blev kommissionen pålagt inden udgangen af 1998 at fremsætte et forslag om en yderligere gradvis og kontrolleret liberalisering af det indre postmarked, hvilket ikke er sket.

een toereikende vervoervoorziening te waarborgen, voor zover het niet gaat om de in artikel 1, lid 3. bedoelde gevallen.
efter denne forordnings ikrafttræden kan medlemsstaterne kun pålægge en transportvirksomhed forpligtelser til offentlig tjeneste, for så vidt som disse er nødvendige for at sikre en tilstrækkelig trafikbetjening, såfremt det ikke drejer sig om de tilfælde, der nævnes i artikel 1, stk. 3.

de levensprocessen van planten te beïnvloeden, voor zover het niet gaat om nutritieve stoffen (bij voorbeeld groeiregulatoren);
at øve indflydelse på planters livsprocesser på anden måde end som ernæring (f.eks. vækstregulerende midler)

- reclame en marketing, voorzover het niet gaat om de verkoop van reclameruimte aan boord van in aanmerking komende schepen;
- reklame og markedsføring, som ikke svarer til salg af reklameplads om bord på de støtteberettigede skibe