Je was op zoek naar: als ze hulp zoeken doen ze dat in een laat... (Nederlands - Deens)

dit brengt langdurige procedures en schadevergoedingen in een laat stadium met zich mee.
det medfører lange procedurer og forsinkede erstatninger.

als ze dat niet doen zullen zij verantwoordelijk zijn voor onze zwakheid in een wereld vol gevaar.
jeg må bekende, at rådet ikke er i besiddelse af oplysninger af den art. anden del af forespørgselen vedrører told- og afgiftsfri import af våben.

een vierde niet-verbonden importeur stemde pas in een laat stadium in met een controlebezoek.
en fjerde ikke-forretningsmæssigt forbundet importør accepterede et kontrolbesøg på et sent tidspunkt i proceduren.

als dit niet vroeg genoeg in het planningproces gebeurt, kan er vertraging ontstaan in een laat stadium van de evaluatie wanneer de tijd dringt.
hvis denne overvejelse ikke gøres tidligt i planlægningsforløbet, kunne det medføre forsinkelser på et senere stadium af vurderingen, hvor tid kan blive kostbar.

ten slotte is in een laat stadium ook melk toegevoegd aan de lijst der dranken die onder de richtlijn vallen.
på et senere stadium har man tilføjet mælk til listen af de flydende levnedsmidler, der berøres af direktivet.

in een laat stadium van de procedure legde siemens enkele verdere verklaringen voor over andere concurrenten in de vloeibare fase.
på et senere stadium i proceduren fremlagde siemens yderligere individuelle oplysninger om andre konkurrenter på området "flydende-fase".

pas in een laat stadium optredende symptomen van en aanwijzingen voor anafylactische reacties zijn tot aan 24 uur na een eerste reactie waargenomen.
sent opståede symptomer og tegn på anafylaktoide reaktioner er blevet observeret helt op til 24 timer efter en første reaktion.

afgezien van het feit dat consumenten vertegenwoordigers op deze vergaderingen geen stemrecht hebben, zijn zij in het nadeel omdat zij pas in een laat stadium bij het proces worden betrokken.
rent bortset fra, at forbrugerrepræsentanterne ikke har stemmeret ved disse møder, er de hæmmet af, at de først på et sent stadium inddrages i processen.

hun bijdrage komt meestal in een laat stadium van het beleidsvormingsproces en heeft beperkte invloed op de vorm van de uiteindelijke wetgeving of het uiteindelijke programma.
denne udveksling er at reducere børns sprogbarrierer, introducere estisk kultur, historie og traditioner og at fremme tilknytningen mellem ikke-estiske og estiske familier.

als ze dat niet doet, zijn we wellicht gedoemd eeuwig in dezelfde cirkel rond te draaien en komen we voorgoed in een straatje zonder end terecht.
som hr. metten meget rigtigt har sagt det, kan denne mekanisme, for så vidt angår de første år i hvert tilfælde - de år, hvor ikke alle medlemsstaterne vil være medlemmer af den monetære union - klart endnu bruges.

de ondernemingen deden dit aanbod in een laat stadium van de procedure, nadat de oorspronkelijke ontwerp-eindbeschikking door het ad viescomité was onderzocht.
disse tilbud blev fremsat på et sent stadium af proceduren, efter at det rådgivende udvalg havde gennemgået et oprindeligt endeligt udkast til beslutning.

(82) in een laat stadium van het onderzoek boden verschillende exporterende producenten in de volksrepubliek china, mexico en oekraïne verbintenissen aan.
(82) på et sent stadium i undersøgelsen afgav flere eksporterende producenter i kina, mexico og ukraine tilsagn.

ik vind het alleen jammer dat ik, doordat ik mij pas in een laat stadium ben gaan bezighouden met deze materie, te weinig tijd heb gehad om alle wijzigingen en stemmingen in onderdelen voor te stellen die ik zou hebben gewenst.
jeg beklager kun, at jeg kom så sent i gang, at der ikke var tid til at foreslå alle de ændringer og separate afstemninger, jeg godt kunne have tænkt mig.

in een laat stadium van de procedure bood p & g aan het bedrijfsonderdeel van vps dat verband hield met de produkten voor vrouwelijke hygiëne van het merk camelia, van de hand te doen.
på et ret sent stadium i sagsbehandlingen tilbød p & g at afhænde vps' interesser inden for hygiejncbindmærket »camelia«.

gezien het feit dat de beide ondernemingen pas in een laat stadium van het onderzoek van de steekproef werden uitgesloten, werd dat echter niet haalbaar geacht, omdat de afronding van het onderzoek binnen de wettelijke termijn daardoor in gevaar had kunnen komen.
da de to udelukkelser fandt sted på et sent tidspunkt i undersøgelsen blev dette ikke fundet muligt, da det ville bringe en rettidig afslutning af undersøgelsen i fare.

kleine beleggers moeten bij filialen van beleggingsondernemingen van de gemeenschap of in het kader van de grensoverschrijdende dienstenstroom even goed in vertrouwen gebruik kunnen maken van beleggingsdiensten als ze dat in hun eigen land kunnen.
småinvestorer skal lige så tillidsfuldt som i deres hjemland kunne købe værdipapirtjenesteydelser hos filialer af værdipapirfirmaer i fællesskabet eller inden for rammerne af den grænseoverskridende tjenesteydelsestrafik.

dat punt nu is naar de commissie terugverwezen om de zaak nog eens terdege te bekijken, omdat ze dat in één dag ver moedelijk niet konden.
der resterer stadig problemet med fortolkningen af reglerne angående dette problem.

in de eerste plaats brengt een röntgenfoto pas in een laat stadium beschadigingen aan het licht, wanneer de verstoffing van de longen al ver is voortgeschreden; vervolgens is de correlatie tussen het radiologische beeld en functie­ storingen van de ademhaling niet goed.
røntgenbilledet er imid lertid først og fremmest et på et sent tidspunkt opnået bevis for, at der fore ligger en læsion, og det forudsætter, at lungerne allerede indeholder en stor mængde støv; dernæst er der ikke nogen god overensstemmelse mellem røntgenbil lede og funktionsmæssige åndedrætsforstyrrelser. det er imidlertid disse for styrrelser, der har størst betydning for lægen og fremfor alt for den syge selv.

hoewel er wellicht tal van min of meer legitieme redenen zijn waarom de commissie heeft nagelaten zelf actie te ondernemen en de politieke autoriteiten pas in een laat stadium heeft gewaarschuwd voor de toenemende crisis in het douanevervoer, kan de commissie zich niet onttrekken aan haar verantwoordelijkheden die haar krachtens het verdrag zijn toegekend.
uanset de mange mere eller mindre legitime årsager til kommissionens undladelse af at tage selvstændige skridt og dens træghed med hensyn til at gøre de politiske myndigheder opmærksomme på den voksende krise inden for forsendelsesordningen kan kommissionen ikke unddrage sig det ansvar, traktaten giver den.

de studie naar de nieuwe behandeling werd mogelijk gemaakt via een eib-krediet aan een consortium van vijf kleine en middelgrote ondernemingen, die elk betrokken zijn bij doorbraken op het gebied van medische hulpmiddelen in een laat stadium van hun ontwikkeling en met goede mogelijkheden voor internationale commercialisering.
studiet af den nye behandling blev muliggjort med et eib-lån til et konsortium af fem små og mellemstore virksomheder, som alle arbejder med de sidste faser i udviklingen af banebrydende medicinske apparater med et stort potentiale for international kommerciel udnyttelse.