Je was op zoek naar: armzalig (Nederlands - Deens)

mocht dat wel zo zijn dan is dat tamelijk armzalig.
hvis nogen var det, ville vedkommende være temmelig fattig.

miljoenen mensen leiden er een armzalig en ellendig leven.
millioner af dets indbyggere har et fattigt og elendigt liv.

beoordeeld naar de communautaire behoeften is het inderdaad een armzalig stuk.
set ud fra fællesskabets behov er det da også en sølle affære.

aan fantasie biedt de schrijfmachine alles wat in zijn armzalig vermogen ligt.
bogstaverne fylder hele papiret ud.

natuurlijk lijkt dat armzalig, vergeleken met de miljarden van de verenigde staten.
naturligvis ser det nærigt ud i forhold til usa' s milliarder.

ik zou dat buitengewoon armzalig vinden en volstrekt niet in lijn met het verdrag van amsterdam.
jeg ville finde det overordentugt trist og overhovedet ikke på linje med amsterdam-traktaten. ten.

de toegewezen middelen zijn armzalig, lachwekkend, daar hoeven we niet eens over te debatteren.
den økonomiske ramme er ussel, den er latterlig, det behøver vi overhoyedet ikke diskutere mere.

de amerikaanse economie is onbetwistbaar gezond en vergeleken daarmee slaan wij maar een armzalig figuur.
den amerikanske økonomi viser en sundhedstilstand, der er helt uomtvistelig, og vi gør en ret ynkelig figur i forhold til alt dette.

de omstandigheden in de gevangenissen zijn echter nog steeds armzalig, vooral vanwege het tekort aan cellen.
litauen har i 22 tilfælde annulleret en ulovlig rehabilitering af personer, der mistænkes for forbrydelser mod menneskeheden.

en als enige, optimale hoop een compromis, van welke aard ook, om armzalig te kunnen verderleven.
blandt de mange aspekter er der bestemt ét, som er det mindst tålelige, og det ikke alene, tror jeg, i vore øjne.

clwyd stelde bedragen armzalig en jammerlijk ontoereikend zijn, en bij deze zeg ik dat dus nogmaals, mijnheer tugendhat.
det, vi ønsker, er samme form for forøgelse, af fællesskabets foranstaltninger for sådanne aktiviteter.

daarom vinden we het enigszins armzalig dat voor de financiering van de transeuropese netwerken voor 1995 en 1996 maar 500 miljoen ecu is gereserveerd.
derfor finder vi det noget ynkeligt, at der i 1995 og 1996 kun er afsat 500 millioner ecu til finansieringen af de transeuropæiske net.

jammergenoeg heb ik horen vertellen dat er formele moei lijkheden zijn want er ontbreekt een armzalig restje van 3 % van het bedrag.
desværre har jeg måttet lade mig fortælle, at der er formelle vanskeligheder, for der mangler en ussel slat, 3 % af beløbet.

toch is het zo dat die afhankelijkheid met de dag toeneemt. de amerikaanse economie is onbetwistbaar gezond en vergeleken daarmee slaan wij maar een armzalig figuur.
den amerikanske økonomi viser en sundhedstilstand, der er helt uomtvistelig, og vi gør en ret ynkelig figur i forhold til alt dette.

voorts is de vervoersinfrastructuur in ierland — en dit geldt ook voor griekenland en zuid-italië — gemeten naar de rest van europa zeer armzalig.
nedturen under den økonomiske krise er uhyggelig hurtig, og opsvinget varer væsentligt længere end i centrene. og dermed kommer der til de ulemper, som disse egne har i forvejen, nye til med hver krise.

de wto-top in seattle werd armzalig geleid, aldus het ep, dat de mislukking toeschrijft aan de dominerende rol van standpunten die door overwegingen van amerikaanse binnenlandse politiek werden ingegeven.
tyrkiet har også været under bearbejdning af sandhedsministeriet, fortsatte hun. nu er det angiveligt blevet mere demokratisk, selvom kurdere og tyrkere fortsat lever i undertrykkelse, sagde hun.

gahrton (v). — (sv) mijnheer de voorzitter, de toestand in de eu op het punt van openheid en inzagerecht is armzalig.
gahrton (v). — (sv) hr. formand, det står meget dårligt til i eu. når det gælder åbenhed og indsigt. dokumenter, som danner grundlag for beslutninger, er ikke umiddelbart tilgængelige for borgerne.

commissaris, laat uw armzalige komkommers schieten en doe wat wij vragen, voor een zaak die miljoenen dieren raakt en miljoenen mensen aangaat. en doe dat alstublieft snel.
det trækker forbrugeren væk fra et produkt, som er værdifuldt, og det forvrider oven i købet markedet for producenterne.