Je was op zoek naar: ben zo blij, dat ik weer in mijn eigen bed... (Nederlands - Deens)

daarom ben ik zo blij dat ik u vandaag hier zie!
så meget desto mere glæder det mig, at de er her i dag!

ik weet dat ik dat ook in mijn eigen gelederen niet altijd ongestraft mag zeggen.
jeg ved, at jeg ikke altid kan sige dette ustraffet, heller ikke i mine egne rækker.

“ik was erg blij dat ik luca mocht ontvangen in mijn wellnesscentrum.
“jeg var glad for at tage imod luca i mit wellnesscenter.

bc wou dat ik de jongens en meisjes in mijn eigen land een gelukkig kerstfeest zou kunnen wensen,
men der findes så uendeligt mange enkelttilfælde, som man kunne tale om.

het standpunt dat ik in mijn eigen naam en als nationaal minister heb uitgedrukt, blijft evenwel ongewijzigd.
men den holdning, som jeg personlig og som national minister gav udtryk for, er den jeg nævnte.

daarom ben ik zo blij dat ik vanavond dit verslag voor deze vergadering mag inleiden.
denne beslutning opstillede en række gode principper, men brugen af beslutningen har afsløret en række problemer.

dat wil overigens niet zeggen dat ik van plan ben om hier over de urgente problemen in mijn eigen land te spreken.
de har udstedt en veksel her, og vi håber og forventer, at de vil være i stand til at indløse denne veksel over de næste 4 år.

ik ben overigens blij dat het dossier van de snijbloemen, wat in mijn eigen land nogal wat problemen met zich mee bracht, dat dat in elk geval is opgelost.
jeg er i øvrigt glad for, at sagen om afskårne blomster, som førte til en del problemer i mit land, i hvert fald er blevet løst.

ik ben zo blij dat je niets is overkomen!”, riep tom dolgelukkig uit.
jeg var så bange for, at der var sket dig noget!

voor mij is het mooiste aspect van het ondernemerschap ...... het plezier dat ik heb in mijn werk en de vrijheid om mijn eigen beslissingen te nemen.
for mig er det bedste ved at være iværksætter …… glæden jeg har ved arbejdet og friheden til at træffe mine egne beslutninger.

ik wil voor de goede orde alleen mededelen dat ik dit document vanmiddag hier in mijn postbus heb gevonden, maar in het engels. het was niet in mijn eigen taal.
jeg vil lade, som om intet var sket, og fortsætte min besvarelse af spørgsmålene i hr. jacksons betænkning samt de andre betænkninger af parlamentarikere udpeget af andre udvalg.

naar aanleiding van de opmerking van mevrouw van rooy zou ik willen zeggen dat ik in mijn eigen land vele jaren betrokken ben geweest bij de codificatie van de belastingwetgeving.
for så vidt angår fru rooys bemærkning kan jeg sige, at jeg i mit eget land i mange år har beskæftiget mig med skattelovgivning.

ik denk aan dingen die ik in mijn eigen ervaring heb meegemaakt, en ik moet vanavond aan de plenaire vergadering zeggen, dat ik niet begrijp hoe dit parlement
det vil jeg gerne have ført til protokols, og jeg vil også gerne have dette ført til protokols: jeg tror som kristent menneske, at vi skal udvise barmhjertighed mod alle mennesker, der er forskellige fra os, uanset hvordan deres levemåde er.

ik hoop dat sommige vrienden, als ik weer thuis in mijn eigen land ben, bij hun beoordeling van hetgeen groot-brittannië uit de begroting van de europese gemeenschappen netto ontvangt, met deze situatie rekening zullen houden.
et lignende problem ses i ef-forordning 2618/80 om alternative energikilder samt forslaget til forordning om regioner med problemer inden for tekstilindustrien.

tongue kunnen hun leven tot een hel maken, wanneer zij het slachtoffer van geweld worden. daarom ben ik blij dat in mijn eigen kiesdistrict, newham, een toevluchtsoord voor aziatische vrouwen is opgericht om hen bijzondere steun te verlenen.
llorca villaplana den får vedrørende sin egen personlighed, i det mindste kan få alle disse situationer til at blive færre og gradvis forsvinde og omdanne dem til et samliv, der er nødvendigt blandt menneskene, blandt mænd og kvinder.

dat betekent dat ik in mijn eigen land naar de bank moet gaan om vijf verschillende muntsoorten te halen. vaak is het niet eens mogelijk om deze meteen te krijgen en moeten ze eerst worden besteld.
jeg vil sige til den britiske regering, at det ville være bedre at hoppe på toget ved rejsens begyndelse i stedet for at klatre på senere.

ik moet zeggen dat ik zeer onder de indruk ben van het werk dat de profclubs in mijn eigen regio in het noordwesten van engeland hebben verricht om uitsluiting te bestrijden, voorlichting te geven en leiderschap te tonen binnen de gemeenschap.
jeg må sige, at jeg har været meget imponeret over de professionelle klubbers indsats i mit eget lokalområde i det nordvestlige england for at bekæmpe udelukkelse, tilbyde uddannelse og være et eksempel i lokalsamfundet.

ik ben erg blij dat ik in de gelegenheid ben hulde te brengen aan organisaties in mijn eigen land, zoals de terence higgins trust, the london lighthouse, gay switchboard en tientallen regionale telefonische hulpacties ter bestrijding van aids, en aan hun tegenhangers overal in europa voor hun fantastische werk dat anderen ertoe aangezet heeft om ook in actie te komen.
det glæder mig meget at få denne lejlighed til at yde min tribut til organisationer, navnlig i mit land, såsom terence higgins trust, london lighthouse, gay switchboard og snesevis af regionale aids-hjælpelinjer, og til deres sidestykker i hele europa for deres strålende arbejde og inspiration.

een van de critici in mijn eigen land zei dat ik maar een half ei had binnengehaald, maar dat ik op zijn minst moest worden gefeliciteerd met het binnenhalen van dat halve ei.
hvordan vil vi gøre den udvidede europæiske unions europæiske magt til en verdensmagt for be standigt?

enkel om te benadrukken dat ik persoonlijk begrip heb voor de problemen waar de spaanse regering mee worstelt, kan ik hem zeggen dat in mijn eigen lidstaat british steel zijn personeelsbestand binnen tien jaar heeft moeten terug brengen van 130.000 tot 50.000 man.
jeg er ikke klar over, hvor mange lande uden for fællesskabet der foretager en sådan import.