Je was op zoek naar: civil zal met het staal in week 33 starten (Nederlands - Deens)

het staal in "leveringsconditie" werd zachtgegloeid
i leveringstilstanden var stålet blødglødet

ik zal met het eerste verslag beginnen.
(tilråb fra venstre: sludder!)

de begroting voor 1996 past in een gunstige context voor het staal in europa.
rådet giver socialpolitik i den europæiske union en utilstrækkelig høj prioritet, ikke blot i forbindelse med lovgivning, men frem for alt også når det drejer sig om penge.

zij zal met het oog daarop specifieke voorstellen presenteren.
den vil fremsætte separate, specifikke forslag til dette formål.

dit verslag zal met het oog op het aanbrengen van verbeteringen met de lidstaten worden besproken in het rcem.
den vil blive drøftet med medlemsstaterne i acor med henblik på at skabe forbedringer på området.

de commissie zal met het geval bagnoli naar het hof van justitie gaan.
jeg vil alligevel kommentere den, selvom han ikke har kunnet tage ordet i dag.

de afdeling voor de opleiding van technici - nieuwe regeling - zal met het begin van het schooljaar 1984/1985 starten.
denne beslutning er truffet på grundlag af erfaringerne fra de nu afsluttede forsøgsprojekter, der viser, at det i hvert fald i det første år er ønskeligt med særlige støtteforanstaltninger til fordel for pigerne.

de commissie zal met het bedrijfsleven overleggen over de besteding van de betrokken bedragen.
kommissionen rådfører sig med kornbranchen om anvendelsen af afgiftsprovenuet.

maar zal met het voortschrijden van het thans onomkeerbare mondialtseringsproccs ongetwijfeld nog verder toenemen.
de nye forpligtelser og det dermed forbundne større ansvar kræver også en anden form for samarbejde, ikke kun med de nationale offentlige og retslige myndigheder og med medlemsstaterne, men også mellem dem.

de commissie zal met het bedrijfsleven over­leg plegen over de besteding van de opbrengst van de heffing.
se af vandindholdet inden for en gaffel fra 14 % til 15 %; fastsættelse af et maksimalt indhold af spirede kerner på 6 % (i stedet for 8 %); fastsættelse af en minimumsrumvægt på 72 kg/hl (i stedet for 68 kg/hl).

het ierse voorzitterschap zal met het parlement samenwerken om vooruitgang te boeken inzake deze vol ledige agenda.
det irske formandskab vil arbejde sammen med parlamentet med henblik på at gøre fremskridt i forbindelse med hele dagsordenen.

de commissie zal, met het oog op de eerste informele vergadering van de ministers van sportaangelegenheden in juli 1988 in athene, een algemene mede deling opstellen.
de europæiske fællesskabers klubmesterskaber i svømning i leeds i 1987 og i luxembourg i 1988, kapsejladsen i 1984, det europæiske fællesskabs cykelløb i 1986 og 1987, kapsejladsen europa rundt i 1985 og 1987.

aldus zal met het oog op de onderhandelingen de hulp op de specifieke behoeften van elk kandidaatland kunnen wor den afgestemd, in het kader van een coherente algemene benadering.
denne vurdering holder stadig stik i et land med fuld beskæftigelse (en ledighedsprocent på 2,5 %), moderat inflation (3 %) og en offentlig gæld på 53 % af bnp i 1996.

de bevoegde autoriteit zal met het reeds bestaande toezicht van deze instellingen rekening houden om ongegronde dubbele controle te voorkomen;
den kompetente myndighed tager hensyn til den overvågning/det tilsyn, som disse institutioner allerede udfører, således at unødig overlapning af kontrollen undgås.

de eerste moeilijkheid is de ondernemingen doen inzien dat veel werk gemoeid zijn zal met het omschakelen van hun systemen om ze klaar te maken voor de euro.
den første vanskelighed består i at sørge for, virksomhederne bliver klar over, at det er et stort arbejde at konvertere deres systemer, så de er "europarate".

om te zorgen voor de nodige kwaliteit en vergelijkbaarheid van de informatie zal met het oog op de verbetering van de mechanismen voor de gezondheidsrapportage prioriteit worden gegeven aan:
i forbindelse med forbedringen af mekanismerne til rapportering om sundhedsforhold vil der for at sikre den nødvendige kvalitet og sammenlignelighed af oplysningerne blive lagt særlig vægt på:

(291) de stapsgewijze hervorming van de europese land bouw zal met het oog op economische liberalisering, ver laging van de overheidsuitgaven en milieuoverwegingen
(301) mulighederne for kombineret godstrafik er stadig meget begrænsede. under de nuværende markedsforhold er jernbanen ikke konkurrencedygtig med vejtransport,

rekening houdend met het mondiale concurrentievermogen van de europese industrie zal met deze zes belangrijkste activiteitenlijnen naar verwachting op alle behoeften worden ingespeeld.
disse seks hovedaktivitetslinjer forventes at dække samtlige behov under hensyntagen til den europæiske industris konkurrenceevne på verdensplan.

bij patiënten geïnfecteerd met het virus genotype 1 die geen virologische respons bereiken in week 12 is het hoogst onwaarschijnlijk dat zij een aanhoudende virologische respons zullen ontwikkelen (zie ook rubriek 5.1).
5. 1).

(levendig en langdurig applaus) misch exporteur, zou ik zeggen dat het met de melk niet hoeft te gaan zoals met het staal en dat ook de melkactiviteit nog een grote toekomst heeft. zo denk ik daarover.
bruttonationalprodukt, et angreb af et kvalitativt omfang, som vi er mange europæiske ministre, der erkender skal tages i betragtning ud fra en politisk og kvalitativ synsvinkel — ingen kan omsætte den i målelige størrelser — som fra vor side kræver andet og mere end rent budget- og bogholderimæssige betragtninger. ninger.