Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
daar zijn hun affiches te zien.
dér kan man se dens plakater.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
daar zijn ook redenen voor.
det er der også grunde til.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
daar zijn ook de aanvraagformulieren verkrijgbaar.
her fås i i gel edes ansøgnlngsformui årerne.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
daar zijn ook de voorwaarden voor goed gebruik van
det er meget vigtigt, for uden solidaritet opnår man ingen god konkurrenceevne.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
er zijn ook veel voorschriften om zwartwerk te bestrijden.
disse har selvfølgelig kun en effekt, hvis der også bliver kontrolleret og straffet.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
daar zijn ook dit parlement en de commissie verantwoordelijk voor.
jeg har inviteret adskillige medlem mer af hr. bartons gruppe og tidligere medlemmer af hans gruppe til at komme og faktisk se på det arbejde, der gøres.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
daar zijn ook concepten voor. dit kan meteen wor den gedaan.
arbejdstagerne, det er klart, men også pensionister, enlige mødre og arbejdsløse.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
maar in de transportsector zijn ook vele kleine eigen rijders werkzaam.
men i transportsektoren arbejder der også mange små selvstændige chauffører.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
er zijn ook veel vragen gesteld.
der har også været mange forespørgsler.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
maar er zijn ook veel negatieve elementen.
men der er også mange negative elementer.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
de quota's, daar zijn ook misverstanden over, mevrouw de voorzitter.
kvoterne hersker der også misforståelser om, fru formand.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
maar er zijn ook vele goede praktijken op de gebieden die niet als prioritair zijn aangemerkt.
men der er mange ‹ere eksempler pì god praksis, som er blevet udpeget inden for andre indsatsomrìder. i dette kapitel sºttes der fokus pì god praksis i fłlgende indsatsomrìder:
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
afrika en zijn ellende. maar daar zijn ook de waanzinnige budgets van de afrikaanse legers.
disse organisationer har desuden stadig mulighed for at erhverve levnedsmidler fra fællesskabets interventionslagre.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
er zijn ook veel dingen waar we ons voor moeten schamen.
der er også ting at skamme sig over.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
er zijn ook veel besluiten niet genomen, waaronder hele belangrijke.
der er også mange beslutninger, som ikke er blevet truffet, blandt andet en meget vigtig. hvis jeg for eksempel ser på området asyl- og indvandrerpoutik, så må jeg spørge rådet og kommissionen: hvomår kommer der en beslutning om ærlig fordeling af hjemløse?
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
bijvoorbeeld in finland zijn ook veel grote bedrijven als coöperaties begonnen.
f.eks. i finland har selv mange store virksomheder startet på andelsbasis.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
onder de slachtoffers zijn ook veel pontische grieken die in abchazië wonen.
disse områder er til gengæld omfattet af de transatlantiske erklæringer, som fællesskabet undertegnede i november 1990 sammen med to af de tre nafta-partnere, nemlig canada og usa.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dat zou betekenen dat europa kwetsbaar en ontvankelijk wordt voor destructieve ideologieën: daar zijn al symptomen van te zien, die door onze onmachtige houding alleen maar sterker worden.
at føre dialog med de onde betyder ikke, at man holder med dem eller accepterer dem, det betyder, at man vil overbevise dem om, at de er ude i en blindgyde.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
de externe uitdagingen en verantwoordelijkheden waarmee de unie geconfronteerd is, zijn ook veel complexer geworden.
det kan vi ikke gøre, så længe anarki får lov at herske i nogen stat i unionen.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
de meeste artsen zijn in dienst van de provinciale overheid, maar er zijn ook veel artsen met een particuliere
når du får ordineret lægemidler af en læge, betaler du selv, hvad de koster, dog højst 900 sek.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: