Je was op zoek naar: daartoe bevoegd (Nederlands - Deens)

ik ga ervan uit dat de zaak behandeld wordt door een rechtbank die daartoe bevoegd is.
jeg er sikker på, at sagen afgøres af en domstol med kompetence på området.

taakverdeling en het daartoe bevoegde presidium
opgavefordeling samt den kompetente instans med henblik på fastlæggelse heraf

het europees parlement heeft zich dus uitgesproken over een kwestie zonder dat het daartoe bevoegd was.
det gjorde parlamentet, selvom det ikke har nogen kompetence på dette område.

daartoe bevoegd is volgens, en vervoerd wordt in overeenstemming met de voorschriften van, het vluchthandboek.
har fået tilladelse hertil og befordres i overensstemmelse med instruktionerne i driftshåndbogen.

bovengenoemd voorschrift kan eveneens worden opgesteld door elke andere persoon die uit hoofde van zijn beroep daartoe bevoegd is.
naevnte anvisning kan ligeledes udformes af enhver anden medicinalperson, som har adkomst dertil i medfoer af sine faglige kvalifikationer.

de ambassade of het consulaat kunnen, voor zover zij daartoe bevoegd zijn, eveneens in andere gevallen hulp verlenen.
• bistand til ofre for voldsforbrydelser • om nødvendigt bistand til og hjemsendelse af nødstedte unionsborgere.

de lidstaten moeten de daartoe bevoegde instantie aanwijzen.
vi ved fra starten, at dette ikke vil få nogen større betydning for fælles skabets 11 millioner landbrugere.

auditcertificaten dienen door een externe auditor of, in het geval van overheidsinstanties, door een daartoe bevoegd ambtenaar te worden afgegeven.
revisionserklæringerne skal afgives af en ekstern revisor eller — hvis der er tale om offentlige organer — en kompetent embedsmand.

certificeringspersoneel moet zijn bewijs van bevoegdheid binnen 24 uur kunnen tonen, indien een daartoe bevoegd persoon dat verlangt.".
personale, der udøver certificeringsrettigheder, skal kunne fremvise et certifikat som bevis for kvalifikationer inden for en frist på 24 timer, hvis en bemyndiget person anmoder herom."

de lidstaten kunnen bepalen dat douaneformaliteiten voor de uitvoer van producten voor tweeërlei gebruik slechts bij daartoe bevoegd verklaarde douanekantoren mogen worden vervuld.
medlemsstaterne kan bestemme, at toldformaliteterne i forbindelse med udførsel af produkter med dobbelt anvendelse kun kan opfyldes ved toldsteder, der er bemyndiget hertil.

(5) certificeringspersoneel moet in staat zijn op verzoek van een daartoe bevoegd persoon binnen 24 uur zijn bewijs van bevoegdheid te tonen.
(5) det er nødvendigt at præcisere, at personale, der udøver certificeringsrettigheder, skal kunne fremvise et certifikat som bevis for kvalifikationer inden for en frist på 24 timer, hvis en bemyndiget person anmoder herom.

ingevolge de artikelen 77 egks-, 216 eeg- en 189 ega-verdrag zijn de regeringen van de lid-staten daartoe bevoegd.
hjemstedet for fællesskabets institutioner skal fastlægges ved overenskomst mellem medlemsstaternes regeringer (eksf-traktatens artikel 77 — eØf-traktatens artikel 216 — euratom-traktatens artikel 189).

samenvattend, mevrouw de voorzitter: de commissie zal, waar zij daartoe bevoegd is, ernaar streven voort te bouwen op hetgeen reeds bereikt is.
derycke, formand for rådet. - (nl) fru formand, som parlamentet ved, lægger rådet afgørende vægt på bekæmpelse af racisme og fremmedhad og beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.

certificaten en uittreksels daarvan worden afgegeven door de daartoe bevoegde instanties van de lidstaten.
licenserne og partiallicenserne udstedes af de kompetente myndigheder i hver medlemsstat.

indien hij op rechtmatige wijze is gedetineerd na veroordeling door een daartoe bevoegde rechter;
lovlig frihedsberøvelse af en person efter domfældelse af en kompetent domstol;

het bodemrapport wordt opgesteld door een daartoe bevoegde instantie of persoon die door de lidstaat wordt aangewezen.
rapporten over jordbundstilstanden udarbejdes af et organ eller en person, der er godkendt og udpeget af medlemsstaten.

alleen deskundige en daartoe bevoegde personen mogen explosieven en ontstekingsmiddelen be waren, vervoeren en gebruiken.
opbevaring, transport og brug af sprængstoffer og tændmidler skal udføres af kompetente personer, som har tilladelse til at udføre dette arbejde.

het eurosysteem zal dit doen in nauw overleg met de andere daartoe bevoegde internationale, europese en nationale instellingen en autoriteiten.
dette sker i nært samarbejde med de øvrige relevante internationale, europæiske og nationale institutioner og myndigheder.

binnen de grenzen van het vastgestelde bedrag besluit het daartoe bevoegde orgaan van de vennootschap dan eventueel tot verhoging van het geplaatste kapitaal .
inden for det fastsatte beloeb traeffer det dertil befoejde selskabsorgan i givet fald beslutning of forhoejelsen af den tegnede kapital .

b ) vergezeld gaan van een certificaat van overeenstemming dat in het land van herkomst door een daartoe bevoegde instantie is afgegeven ;
b ) er vedlagt en konformitetsattest , der er udstedt af et organ med befoejelse hertil i det tredjeland , de hidroerer fra ;