Je was op zoek naar: dan dat ik word uitgelachen door die (Nederlands - Deens)

maar niet meer dan dat. ik was teleurgesteld.
lige akkurat.

ik ben mij ervan bewust dat ik word om ringd door een groot aantal leden die de wijnbouw zeer zijn toegedaan.
jeg er klar over, at jeg er omgivet af mange medlemmer, som er meget interesseret i vinsektoren.

dat lijkt me zinvoller dan dat ik in de beperkte tijd die ik hier heb een opsomming probeer te geven.
det vil være mere nyttigt, end at jeg forsøger at komme med en detaljeret beretning inden for den begrænsede tid, jeg har til rådighed her i parlamentet.

ik kan niet anders zeggen dan dat ik deze-mogelijkheid volstrekt absurd vind.
jeg må sige, at jeg anser denne-mulighed for absolut absurd.

ik heb namelijk niets anders beloofd dan dat ik de door de lid-staten ingediende aanvragen in overweging zal nemen.
jeg lovede overhovedet ikke andet end at opfylde vor retlige pligt til at overveje de ansøgninger, som medlemsstaterne indgiver.

mijn achting voor de arbeidsgeschiktheid van de ambtenaren is te groot dan dat ik zoiets zou durven doen.
alene i dette område indtjenes 25% af årsomsætningen i verden i forbindelse med turisme.

dat betekent niets anders, dan dat ik jaarlijks moet betalen om deze vernieuwbare energie te produceren.
parlamentets politiske og moralske troværdighed er baseret på en total overholdelse af dette princip.

het is leesbaar, misschien wel duidelijker dan dat ik hier à l'improviste zou kunnen zeggen.
den kan aldrig være et middel til opnåelse af statsborgerskab, men er dettes retlige konsekvens.

daar geef ik me dagelijks rekenschap van, ik voorvoel de moeilijkheden nog meer dan dat ik me er momenteel bewust van ben.
den anden har relation til den måde, hvorpå man offentliggør alle oplysninger, som har med rapporten at gøre.

ik vond dat ik mij bij de stemming moest laten leiden door die mannen, die de wetenschap verdedigen en mij hebben verzocht hier in hun naam het woord te voeren.
jeg anser det for min pligt at stemme som disse mænd, der forsvarer videnskaben, og som har bedt mig tale i deres navn.

ik hoor van de rapporteur dat er in de commissie energie, onderzoek en technolgie wat anders gebeurd is dan dat ik de indruk had.
uagtet kommissionen kun kan acceptere en del af de foreslåede ændringsforslag, vil jeg endnu en gang overbringe ordføreren og det kompetente udvalg vor tak for deres positive bidrag til diskussionen og også for de forbedringer, der på en række punkter kan gennemføres via ændringsforslagene. ne.

door omstandigheden die te zeer bekend zijn dan dat ik ze hier nog behoef te vermelden, is de steeds sneller verlopende economische ontwikkeling in al deze jaren niet door een adequate politieke ontwikkeling gevolgd.
disse findes i resumé i slutcommuniqueet og i generalsekretærernes notat, der vedtoges af for mandskonferencen med nogle ændringer og tilføjelser. disse dokumenter er de blevet orienteret om.

ik werk liever concreet aan het dichten van de kloven in europa dan dat ik mij inspan om ze uit zuiver politiek oogpunt te verbergen. die laatste aanpak dreigt immers heel wat teleurstellingen in de toekomst op te leveren.
jeg foretrækker at arbejde konkret med at udligne forskellene i europa, fremfor at skjule disse i en rent politisk indfaldsvinkel, som risikerer at medføre mange skuffelser i fremtiden.

elke minister haast zich ze bij het verlaten van de zaal in elk geval zijn eigen journalisten voor te leg gen. wat wilt u dan dat ik daar nog aan toevoeg ?
hvad vil de så have, at jeg skal tilføje yderligere? kommissionens standpunkt?

daarom heeft mijn verslag een geheel andere structuur, aangezien mijn optimisme en mijn vertrouwen in de democratie en de europese samenwerking ertoe hebben meegewerkt dat ik mij hoofdzakelijk con centreer op onderwerpen die duidelijk aantonen wat er kan worden bereikt door die samenwerking.
nej, det er en tvingende nødvendighed — og vi har ikke længere nogen tid at spilde — at vi får en samlet europæisk beskæftigelsespolitik.

als de logische conclusie die ik word geacht uit die kritiek te trekken is dat wij zouden moeten ophouden met deze intergouvernementele vergaderingen bij te wonen, dan moet ik u zeggen dat ik het daar niet mee eens ben.
de tolv må anspores til at få vedtaget alle nødvendige foranstaltninger med henblik på den fælles organisation og styrkelse af kontrollen ved ef's ydre grænser for at imødegå illegal indvandring.

daarom zeg ik dat de crisis „manageable" is, zoals u in uw moedertaal zou zeggen, wat nog iets anders is dan dat ik luchtkastelen zou bouwen.
når man lægger disse sektorers eksport til asien sammen, så udgør den mindre end 1 % af fællesskabets bni.

ik moet zeggen dat ik mij vanochtend, toen de fungerend voorzitter van de raad zelf op die onzekerheid wees heb afgevraagd : hoe kan het anders dan dat wij door twijfel en ontreddering worden aangegrepen ?
rådet erklærede endvidere, at det snarest muligt ville genopta­ge behandlingen af dette spørgsmål, dvs. så snart kommission­en meddelte det, hvorledes den ville følge det op.

aangezien ik zeker weet dat ik word beschouwd als een criticus van de commissie op dit gebied, zou ik al lereerst commissaris andriessen dank willen zeggen voor zijn spontane verklaring vandaag en voor de ge weldige inspanning van de commissie om het g24spoedprogramma voor economische hulp aan polen en hongarije in elkaar te timmeren.
for blot få måneder siden udtalte jeg i forbindelse med min valgkampagne, at jeg så fremtidens europa som et europa uden en opdeling i Øst/vest.

hier zou ik graag bij willen aangeven dat ik denk, dat men in de commissie van mening is dat het toch beter is als wij meer afzetten op derdelandsmarkten, dan dat wij afzetten voor de interventieopslag.
man synes her i parlamentet at have glemt, at man opbygger et budget omkring en politik og ikke en politik omkring et budget.