Je was op zoek naar: dank ik hem deze per kerende te stellen (Nederlands - Deens)

daar dank ik hem voor.
det takker jeg ham for.

daarvoor dank ik hem echt van harte.
det takker jeg ham mange gange for.

het verheugt mij te kunnen zeggen dat ik hem daarom geen belangrijke vragen hoef te stellen.
det er en glæde at kunne sige, at jeg dermed ikke har nogen vigtige spørgsmål at stille ham.

begin februari hebben mijn collega's en ik een brief aan commissaris dimas geschreven om hem deze vraag te stellen.
i starten af februar skrev mine kolleger og jeg til kommissær dimas for at stille ham dette spørgsmål.

indien u meer informatie over dit onderwerp wenst, zal ik hem ook vragen om die ter beschikking te stellen.
fischler, og jeg vil bede ham om at stille yderligere oplysninger til deres rådighed, hvis de får behov for det.

daarom dank ik hem heel uitdrukkelijk voor het geleverde werk.
derfor takker jeg mange gange for dette arbejde.

wij hebben niet altijd succes, maar toch dank ik hem.
det lykkes os ikke altid, men jeg takker ham alligevel.

de heer ford heeft commentaar op het front national, en als lid van die partij wens ik hem meteen gerust te stellen.
jeg takker også de to ordførere, fru dührkop-dührkop og hr. viola, samt naturligvis kom missionen, for deres værdifulde bidrag til den vellykkede afslutning på budgetproceduren for 1999.

mag ik hem vragen hierover een document op te stellen want er heerst in de gehele gemeenschap ernstige bezorgd heid over deze relatie ?
og må jeg bede kommissæren udarbejde et dokument om dette spørgsmål, for i hele fællesskabet er man bekymret over denne forbindelse.

hij heeft ons optimale samenwerking geboden en daar dank ik hem dan ook hartelijk voor.
vi er klar over, at det vil kræve mere personale at få den færdig noget før.

zij is evenwel niet op de hoogte van de feiten waarnaar de geachte afgevaardigde verwijst, en daarom wil ik hem vragen ons ervan in kennis te stellen.
det er ikke nok at sige, at hvis folk er skyldige, skal de straffes.

ik wil in de eerste plaats de heer pisani feliciteren dat hij de commissie zover ge kregen heeft het memorandum aan te nemen en tegelijkertijd wens ik hem de volgende vraag te stellen.
spørgsmålet vil imidlertid dukke op igen efter behandlingen i udvalget om udvikling og i de andre kompetente udvalg i vor forsammling, en forsamling, som er ganske klar over, at den spiller en absolut usædvanlig og enestående rolle i denne sag, en forsamling, hr. kommissær, som er overbevist om den nødvendighed, de udtalte ønsket om, nemlig en stærkt forøget indsats på dette område; med andre ord en forsamling, som glæder sig over med fornyet overbevisning at kunne erklære, at udvalget imidlertid fuldt ud har gjort sin pligt.

in de eerste plaats merk ik op dat de heer pons grau erin geslaagd is over deze uiterst ingewikkelde kwestie een beknopt en vlot leesbaar verslag op te stellen, waarvoor ik hem uitdrukkelijk feliciteer.
alt i alt tror jeg, at pons grau-betænkningen er meget positiv.

bij deze gelegenheid wil ik hem deze aanvullende vraag stellen : men hoort en leest dat de gemeenschap rekening houdt met de hoge griekse inflatie en dat zij overeenkomstige aanvullende maatregelen zal treffen.
hr. formand, jeg vil nu gå over til en række andre ting, som i sig selv er vigtige, men dog mindre vigtige end jackson-betænkningéns hovedpunkter. decharge debatten har affødt en ganske udtømmende diskussion om kontrolproblemerne.

dat heeft de heer nassauer vanmorgen benadrukt en de voorzitter van de raad is daarop teruggekomen en daarvoor dank ik hem.
kommissionen tilstræber her, at andelen af vedvarende energiformer øges fra 6 til 12 % inden 2010.

tenslotte dank ik hem voor het zeer positieve antwoord dat hij vanmorgen op mijn brief over de brochure inzake de eenheidsmunt gegeven heeft.
det fremgik af delors-hvidbogen, og vi bør fortsat give det vores støtte.

commissaris kinnock heeft zich ervoor ingezet en doet dat nu nog, en bij dezen dank ik hem dan ook voor zijn aanwezigheid hier vandaag.
europa-parlamentet vil stå fast på dette punkt og sikre en bæredygtig udvikling af transportpolitikken.

als grieks afgevaardigde weet ik hoe constructief zijn bijdrage tot de programma's voor griekenland is geweest. hiervoor dank ik hem.
jeg vil gerne have lov til at pege på to prioriteringer: den første vedrører landbrugsverdenen, den anden visse fiskerizoner.

daarom betekent de door hem deze namiddag aan het parlement gegeven verzekering dat de commissie vastbesloten is een onderzoek in te stellen naar de overheidssteun voor bedrijven als renault en alfa romeo in de gemeenschap, dat het er eerlijk aan toe gaat bij de toekenning van steun aan de automobielindustrie in europa.
det er efter min opfattelse i det europæiske fælles skab kun muligt for kommissionen at skride ind.

aangezien er nog steeds overlegd wordt over de voorstellen van lord cockfield, vraag ik hem of het niet mogelijk is de benedengrens van de btw op nul te stellen, met name voor zaken als levensmiddelen, waarbij het hoogst onwaarschijnlijk is dat er een massaal grensoverschrijdend goederenverkeer op gang zal komen.
så jeg spørger lord cockfield, da hans forslag stadig er under drøftelse, om det ikke ville være muligt at begynde den lave ende af momsen ved nul — og afgjort for sådan noget som fødevarer — hvor det er yderst usandsynligt, at der vil ske omfattende varebevægelser over grænserne.