Je was op zoek naar: denk je nu echt dat ik gek ben schatje (Nederlands - Deens)

toen antwoordde het jongetje:" en wat denk je dat ik aan het doen ben?!"
" laver jeg måske ikke det samme nu?", svarede drengen.

en een vande gevolgen van in het buitenlandwonen, is dat ik gek ben op reizen!”
og en af følgerne ved at bo i udlandet er, at jeg erblevet vild med at rejse!«

daarom hoop ik toch echt dat ik een antwoord op mijn vraag zal krijgen.
derfor håber jeg meget, at jeg kan få et svar på mit spørgsmål.

dacht u nu echt dat ëen; tweerdeíde europa;,of een een­derde.
(bifald fra de europæiske højrepartiers tekniske gruppe)

gelooft men nu echt dat de over kosovo vliegende navo-vliegtuigen enige be scherming bieden?
landene kan ikke bare vende sig bort i den tro, at nu er problemet løst.

gelooft u nu echt dat uw voorstel voor half suiker, half zout, door het publiek zal worden begrepen?
jeg vil gerne, før jeg siger andet, takke kommissæren og hans medarbejdere og ordføreren for det enorme arbejde, der er blevet gjort for at få dette tilbage på dagsordenen i dag, så vi kan få en afstemning.

denken wij nu echt dat we zo de criminele netwerken kunnen ontmantelen en de voedingsbodem onder hun bestaan weg kunnen nemen?
og svaret er, at det europæiske råd- og jeg citerer-" bekræfter sin uforbeholdne støtte til de militære operationer[...].

denkt u nu echt dat het eenvoudiger is deze resultaten te bereiken met zijn negentienen dan met zijn twaalven? het is maar een vraag.
disse for anstaltninger er af afgørende betydning.

ik vind het een eer dat ik woordvoerster en rapporteur voor dit fonds mocht zijn, want ik denk echt dat juist dit fonds de europese vooruitgang het best symboliseert.
dvs. have mod til at søge nye løsninger med henblik på at skabe arbejdspladser og bevæge os i retning af et mere harmonisk europæisk samfund.

ik weet dat het parlement daarmee in zijn resoluties telkens opnieuw instemt, maar geloven wij nu echt dat de bevolking een europees militair interventiekorps wenst?
jeg ved, at dette er noget, som parlamentet altid godkender i sine beslutningsforslag, men tror vi virkelig, at der er et krav hos offentligheden om et europæisk militært interventionskorps?

suggereert de heer morris nu echt dat zuid-wales aan belgisch limburg grenst of zou hij maar beter zijn schoolgeld voor aardrijkskunde terug halen ?
det drejer sig om denne afgørelses politiske kvalitet, om kommissionens ret til at stille forslag inden for rammerne af denne afgørelse på et givet tidspunkt.

en tenslotte, mevrouw de commissaris, denkt u nu echt dat uw argument dat het juridisch gezien onmogelijk is een totaal verbod op tabaksreclame door te voeren, steek houdt?
ripa di meana, medlem af kommissionen. — (it) hr. formand, først og fremmest vil jeg takke fru beate weber og med hende alle miljøudvalgets medlemmer for deres store indsats og for et arbejde, som jeg tror i dag vil blive belønnet med en betyde lig tilnærmelse mellem vore synspunkter.

wij willen een inter-congolese dialoog, maar verwachten wij nu echt dat de vertegenwoordigers die uit bezet gebied naar die dialoog komen als congolezen zullen spreken of spreken zij als rwandezen?
vi vil have en intercongolesisk dialog, men forventer vi nu virkelig, at de repræsentanter, der kommer fra det besatte område for at deltage i denne dialog, vil tale som congolesere eller som rwandere?

denken we nu echt dat we het tij van de geschiedenis wel even zullen keren door china te vertellen dat het van de ene op de andere dag een democratisch land moet worden waar de mensenrechten volledig worden nageleefd, en wel op grond van één verslag van het europees parlement?
siger vi virkelig, at vi vil vende historiens tidevand ved at beordre kina til at blive et demokratisk land med omfattende menneskerettigheder fra den ene dag til den anden blot på baggrund af en betænkning fra europa-parlamentet?

de heren van de raad zijn er niet eens in geslaagd over­eenstemming te bereiken over de president van de euro­pese centrale bank, ze hebben de euro belachelijk ge­maakt voordat deze het daglicht mocht aanschouwen en gelooft u nu echt dat zij het wel met elkander eens zullen worden over zulk een belangrijk thema als het uwe?
det lykkedes herrerne i rådet at træffe en aftale om for manden for den europæiske centralbank, der fik latterliggjort euroen, endnu inden den er kommet i gang.

het spijt mij echt dat ik het zo brutaal moet stellen, maar als ik het anders zegde zou ik niet eerlijk zijn, noch tegenover mijzelf, noch tegenover het parlement, noch tegenover u, uit eerbied voor de inspanning die u zich getroost hebt.
det forekommer os, at det er ad lov givningens vej, at man skal rette situationen op, når der er tale om ulighed. jeg henstiller derfor indtrængende til rådet at vedtage de direktiver, der nu er klare men som fortsat er stillet i bero.

gelooft men nu echt dat diegenen die hierdoor worden getroffen, zoals de griekse, italiaanse, franse of ierse boeren en meer in het algemeen de europese werk nemers, niet met al hun middelen uit naam van de openlijk door ons verkondigde principes hiertegen zullen ageren ?
o'keeffe. — (en) eftersom vi forsøger at fastlægge en ensartet procedure, mener vi, at alle problemerne må betragtes i en vis sammenhæng.

geloven wij nu echt dat de britten of de fransen zouden overstappen van de guardian op de libération of omgekeerd, of van the telegraph op le figaro op grond van een klein prijsverschil? of dat de heer garel jones zijn jeffrey archer-romans liever in het portugees dan in het engels zal kopen of dat grote aantallen bejaarden in frankrijk, het verenigd koninkrijk en elders serieus zouden over wegen zich in hel buitenland ie laten begraven omdat dal een beetje goedkoper is?
ir tinger*****, «emføatde eurepæiste feefpre% «ans« em de ef begærede m thtøaten elteî censtef; at tetom' ngsgrøeessen telivi mere demelsamk «β m--«emsist«·, øe 9t^æf mindre eemreftsffl & eg at ks\m­«mgçsftê wæfres sa tet på.fe©fs«me.sem mtìigt ievtrens­­ evtrens­­ femer. tedes mere eg tedre wfetmatóen eg s*wre medwdfty#l· « tw de f t % « er % te pastesftew»·.