Je was op zoek naar: die dicht bij het dagelijkse leven staan (Nederlands - Deens)

het dagelijkse leven in parijs
Økonomi og erhverv

we moeten acties ontwikkelen die dicht bij de werklozen staan.
vi vil få mulighed for at udføre dette arbejde tæt på de arbejdsløse.

de besluiten die worden genomen beïnvloeden het dagelijkse leven van iedereen.
de beslutninger, der træffes i disse tilfælde, vil få betydning for os alle.

te lichten over het dagelijkse leven van de ge meenschap.
') 14.6: danmark, irland, nederlandene, det forenede kongerige. 17.6: belgien, forbundsrepublikken tyskland, grækenland, frankrig, italien, luxembourg.

zienswijze omtrent de menselijke verscheidenheid in het dagelijkse leven
opfattelse af den menneskelige forskelligartethed i den daglige tilværelse

in het dagelijkse leven zal ze immers grote diensten bewijzen.
hvilke mål kan man så sætte sig for den transatlantiske dialog?

hetzelfde geldt ook voor het steunen van de diensten die dicht bij de burgers staan.
vo res udvalg håndhæver derfor nogle af ændringsforslagene fra førstebehandlingen.

de meest doeltreffende controles zijn de controles op niveaus die dicht bij de belastingbetalers staan.
det ville være imod bestemmelserne, og endnu væsentligere ville det sende et forkert politisk sig nal til vores middelhavspartnere.

daarnaast zullen andere bemiddelende instanties die dicht bij de ondernemingen staan, worden geïdentificeerd.
kommissionen vil fortsat forbedre og forenkle systemerne og procedurerne med henblik på at fremskynde beslutninger om anvendelsen af fællesskabets konkurrence lovgivning.

de activiteiten van de europese unie beïnvloeden het dagelijkse leven van de burger.
det europæiske kontor for bekæmpelse af svig: http://ec.europa.eu/anti_fraud/index_da.html

de communautaire rechtsorde beïnvloedt steeds di recter het dagelijkse leven van dit in­dividu.
de mange opgaver, som domstolen skal varetage, viser, at den har funktioner, som i medlemsstaternes retsordener er fordelt på forskellige former for domstole, nemlig for fatningsdomstole, forvaltningsdomstole, civil- og arbejdsretter.

daartoe moet men de nationale parlementen, die dicht bij de bevolking staan, nauwer bij de ontwikkelingen betrekken.
det europæiske folkepartis gruppe fastlagde sine tanker på en kongres i madrid den 5. -7. november 1995.

in het dagelijkse leven spelen de vrouwen, vaak bijna onopvallend, zelfs de hoofdrol.
jeg vil også gerne omtale et andet eksempel: bestemmelsen om beksyttelse af kvinder, der for følges på grundlag af køn.

de weerslag van geluid op het dagelijks leven
støjpåvirkning i dagligdagen

bij ernstige depressie hebben patiënten stemmingswisselingen die hinderen in het dagelijks leven.
patienter med svære depressive forstyrrelser lider af humørforstyrrelser, der griber forstyrrende ind i dagligdagen.

op dat niveau speelt het dagelijks leven zich af.
det er der, vi påvirker folks liv i hverdagen.

in het dagelijks leven neemt iedereendeel aan de wereldeconomie.
vi tager alle del i verdensøkonomien ivores dagligdag.

censuur en repressie zijn een onderdeel van het dagelijks leven.
censur og forfølgelse er en del af hverdagen.

en ook dit alles moet in het dagelijks leven bestreden worden.
alt dette skal også bekæmpes i dagligdagen.

4 1 sport maakt deel uit van het dagelijks leven van europeanen.
4.1 sport er en del af europæernes hverdag.