Je was op zoek naar: doorgeslagen (Nederlands - Deens)

ik denk niet dat ik heb „doorgeslagen".
jeg mener ikke at have »lukket af«.

ik ben van mening dat de bureaucratie hier enigszins is doorgeslagen.
det forekommer mig, at forslaget er en smule bureaukratisk.

sinds 1980 is de schaal in het voordeel van het parlement doorgeslagen.
fra 1980 har rigsdagen fået en mere fremtrædende rolle.

bij deze gelegenheid, mijnheer de commissaris, bent u te ver doorgeslagen in één richting.
i denne situation, hr. kommissær, er deres afvejning gået for langt i den ene retning.

wat de problemen op handelsgebied betreft dient erop te worden gewezen dat de handelsbalans globaal gesproken nog verder is doorgeslagen.
hvad angår handelsproblemerne forværredes tendensen til uligevægt i samhandelen.

het is verontrustend dat de balans tussen zuiver wetenschappelijk onderzoek en toegepast onderzoek zo sterk is doorgeslagen ten nadele van het zuiver wetenschappelijk onderzoek.
med hensyn til fissionsforskning kan vi derfor ikke støtte forskning i udvikling af ny kernekraft.

daarom is het temidden van de doorgeslagen liberalisering van de economie goed dat de logica van de markt wordt doorbroken door die producten en hun herkomstgebieden te beschermen tegen namaak.
derfor er det godt, midt i den fremherskende liberalisering, at markedets logik forhindres ved at beskytte disse produkter og deres oprindelsesområder mod efterligning.

in de afgelopen twee jaar na tampere is de weegschaal op justitieel gebied flink doorgeslagen naar de kant van de veiligheid, met name sinds 11 september en het daaropvolgende antiterrorismepakket.
i de sidste to år siden tampere har samarbejdet om retspolitiske spørgsmål fået en kraftig overvægt i retning af sikkerhed- især efter 11. september med antiterrorpakken.

in het verslag-barzanti is de balans duidelijk doorgeslagen in het voordeel van de inhoudindustrie, en dat ten koste van de andere bedrijfssectoren en vooral van de consumenten.
i betænkningen af hr. barzanti er balancen klart til fordel for indholdsindustrien, og det på bekostning af de andre erhvervssektorer og især forbrugerne.

na de vrij schandelijke pogingen van commissaris verheugen om ook het standpunt van het britse voorzitterschap te ondermijnen, kan er thans toch wel redelijkerwijs vanuit worden gegaan dat de balans binnen de commissie is doorgeslagen ten nadele van het milieu.
efter kommissær verheugens temmelig vanærende forsøg på endda at undergrave det britiske formandskabs holdning er vi i vores gode ret til at mene, at der i kommissionen nu er en solid holdning imod miljøet.

in zekere zin is dat het probleem : de wet veronderstelt gelijkheid, terwijl in onderhandelingen tussen consument en producent de balans van de economische macht duidelijk ten gunste van de laatste is doorgeslagen.
det er på en måde det, der er problemet: loven forudsætter, at der er ligestilling, medens der i transaktionerne mellem forbruger og producent helt tydeligt er sket en forskydning af ligevægten i den økonomiske magt til fordel for sidstnævnte.

derhalve is de amerikaanse boerenlobby, die altijd een groot voor stander van vrije handel was, omgezwaaid naar een krachtig protectionisme, waardoor de balans in de verenigde staten is doorgeslagen ten nadele van de aanhangers van een vrije handel.
derfor er landbrugskredse i usa fra at gå stærkt ind for frihandel gået over til at blive en stærk protektionistisk pressionsgruppe og således forrykke balancen i usa til ugunst for den frie handel.