Je was op zoek naar: een echte man doet aan sport (Nederlands - Deens)

dat is een echte ommekeer.
det er en ægte kovending.

bent u een echte projectontwikkelaar?
siden da har jeg arbejdet med børn og unge, og de s idste

granada is een echte studentenstad.
granada er en rigtig studieby.

europa: een echte primeur!
noget af en premiere faktisk.

in totaal doet vrijwel één inwoner op twee aan sport.
alt i alt dyrker hver anden indbygger aktivt sport.

maar ze kunnen wel aan sport doen.
men de kan deltage i sportsaktiviteter.

de meeste europeanen doen regelmatig aan sport.
idræt tiltrækker borgerne i europa, og de fleste deltager regelmæssigt i sportslige aktiviteter.

men doet aan tijdrekken.
et spil om tid!

- subsidies aan sport- en culturele verenigingen;
- støtte til sportsklubber og kulturforeninger

percentage personen uit elk land dat nooit aan sport doet, 2004
procentdel af de adspurgte i hvert land, som aldrig dyrker sport, 2004

elke lidstaat doet aan de commissie:
medlemsstaterne sender kommissionen:

iedere derde europeaan doet aan een bepaalde vorm van sport, sommigen zelfs nog op zeer hoge leeftijd.
hver tredje europæer dyrker idræt i en eller anden form, mange endda i en høj alder.

betogen is een fundamenteel recht en vreedzaam betogen getuigt van een echte belangstelling van de burger voor wat europa doet.
forhandlingerne skal kunne afsluttes allerede i 2002 med de ansøgerlande, der er klar. målet er, at de første nye medlemsstater skal kunne deltage i valgene til europa-parlamentet i 1994.

de commissie doet aan de raad aanbevelingen tot wederzijdse bijstand
kommissionen skal rette henstilling til rådet om gensidig bistandsydelse

een echt stuur
et ægte rat

we doen evenwel niet aan sport maar politiek, zodat inspanningen niet volstaan en vooral resultaten van tel zijn.
men vi er ikke på et atletikstadion, hvor det kun gælder om at være med. vi er i politik, hvor det hovedsagelig er resultatet, der tæller.

de regels die inherent zijn aan sport, zijn in de eerste plaats de „spelregels".
de regler, der udgør en uadskillelig del af den enkelte sportsgren, er først og fremmest »spillereglerne«. disse regler har ikke til formål at for dreje konkurrencen.

met name de britse minister voor sportzaken is erop gebrand dat er binnen de europese unie meer aandacht wordt besteed aan sport.
den britiske minister for sport især er meget ivrig for, at vi bør give sporten en øget profil inden for den europæiske union.

de kosovo-crisis doet overigens de behoefte aan een echte europese defensie-identiteit scherp voelen.
krisen i kosovo påviser i øvrigt klart, hvor vigtigt det er at skabe en veritabel europæisk forsvarspolitisk identitet.

hierover bestaat een echt misverstand.
der foreligger virkelig en misforståelse her.