Je was op zoek naar: eindjes aan elkaar koppelen (Nederlands - Deens)

je kunt niet alles aan elkaar koppelen.
man kan ikke forbinde alting med alting.

wij willen deze activiteiten nu aan elkaar gaan koppelen.
målet er således at skabe en forbindelse mellem de to.

maar beide dingen aan elkaar koppelen, kan hij niet.
han kan ikke forbinde de to ting.

(5496) zegt dat het niet lukt de eindjes aan elkaar te
ef-borgernes holdning til levevilkårene

zij hebben het vaak moeilijk om de eindjes aan elkaar te knopen.
og det er ensbetydende med tab og manglende effektivitet.

tabel 2 — de zorg om ,, de eindjes aan elkaar te knopen '
tabel 2 — vanskeligheden ved at kunne »få det til at løbe rundt« o %)

• herindeling van de arbeidstijd en ontwikkeling van de opleiding aan elkaar koppelen
det er sandsynligt, at omorganiseringen af beskæftigelsesforholdene inden for virksomhedens arbejdsstyrke resulterer i en lang række kombinationer af de beskæftigelsesforhold, som opfylder virksomhedens særlige behov mest effektivt.

we dienen evenwel het interne en externe beleid aan elkaar te koppelen.
men vi må kæde den interne og eksterne politik sammen.

zult u erin slagen milieu en vervoer verplicht aan elkaar te doen koppelen?
jeg har læst, at det også skal være sådan nu i dette halve år.

welk concreet concept heeft de commissie om deze processen aan elkaar te koppelen?
hvilket konkret koncept har kommissionen til at forbinde disse procedurer med hinanden?

de twee kwesties kun je niet los van elkaar zien, je moet ze wel aan elkaar koppelen!
det er, for at bruge et slidt udtryk, stadig mere åbenbart, at der er »et demokratisk underskud i vore institutioner«.

het plan-lubbers, het energiehandvest, slaagde erin beide zaken aan elkaar te koppelen.
der kan endvidere ikke blive tale om at gøre det tidligere ussr til et atomenergireservoir for vesteuropa.

- het aan elkaar koppelen van de infrastructuur in de betrokken gebieden en de verbetering van vervoersnetwerken
- sammenknytning af infrastruktur og forbedring af transportnet

de eindjes aan heeft straks iedereen een baan?
fuld beskæftigelse i fremtiden?

alleen diegenen die met oude afbetaalde boten varen zijn in staat de eindjes aan elkaar te knopen.
kun de. der har gamle både, der er betalt, kan få det til at løbe rundt.

de top kan best mislukken, zoals al eerder gebeurd is, maar wij mogen die twee niet aan elkaar koppelen.
jeg vil hævde, at denne absurde situation, der tilsyneladende ikke interesserer det store flertal af vore kolleger, ikke ser ud til at skulle ændre sig.

we mogen ons echter niet beperken tot één regeling; we moeten alle regels voor de binnenvaart aan elkaar koppelen.
der er imidlertid ikke kun tale om en enkelt ordning, men om en sammenkædning af alle regler for skibsfarten på de indre vandveje.

wij moeten de twee processen aan elkaar koppelen en ervoor zorgen dat de uitbreiding gepaard gaat met de nodige institutionele hervormingen.
vi er nødt til at slå de to processer sammen og

samenvatting van de uitvoerbaarheidsstudie betreffende het aan elkaar koppelen van databanken en beurzen op het gebied van de toelevering** engels Π
resumé af gennemførlighedsundersøgelsen vedrørende sammenkobling af databaser on ­børser om underleveran­ cer*

vandaag koppelen we niet alleen de economie en het milieu aan elkaar.
i dag kobler vi ikke kun økonomi og miljø sammen.