Je was op zoek naar: er moet een compromis worden gezocht (Nederlands - Deens)

er moet dus een compromis worden gevonden (').
de øvrige beslutninger må nødvendigvis behandles i udvalgene.

er moet een compromis komen.
vi har brug for et kompromis.

er moet een europese oplossing worden gezocht en gevonden.
der må søges, og der må findes en europæisk løsning.

bij veel amendementen zal naar een compromis moeten worden gezocht.
mange af de ændringsforslag, som parlamentet har fremlagt, viser, at det er nødvendigt at indgå forlig.

misschien kan een compromis worden gevonden.
måske kan man indgå et kompromis.

er moeten anderen oplossingen worden gezocht.
der må søges andre løsninger.

er moeten dus specifieke inkomsten worden gezocht.
her træder de lokale myndigheder normalt til i første række.

daarom moeten er andere oplossingen worden gezocht.
vi må derfor finde andre løsninger.

bij ieder initiatief moet een zeker evenwicht worden gezocht en gevonden.
i ethvert initiativ skal der søges og findes en vis balance.

zij blijken echter onvoldoende en er moet naar nieuwe wegen worden gezocht.
endelig vil det være meget ønskeligt, at der over vejes interregionale udviklingsforanstaltninger i sam arbejde med de latinamerikanske lande.

bij het openbaar maken van informatie moet een evenwicht worden gezocht tussen:
ved offentliggørelse af enhver form for information må der etableres en balance mellem

eenheidverhoudingen worden gezocht@info:tooltip
finder enhedsratioer@ info: tooltip

er moet naar een volledig nieuwe attitude worden gezocht, met als doel de langdurige werkloosheid te voorkomen.
gennemførelsen af disse foranstaltninger — og det er vigtigt at understrege — anfægter på ingen måde de beslutninger af finansiel karakter, der er blev truffet på det europæiske råds møde i edinburgh (delors ii­pakken).

er moet verder worden gezocht naar nieuwe marktgerichte instrumenten en mogelijke fiscale hervormingen.
forslagene indgår som led i reformen af den fælles landbrugspolitik.

daarvoor moeten nieuwe benaderingen worden gezocht.
der er behov for nye metoder her.

er moet dus werkelijk worden onderhandeld en er moet werkelijk naar een voor beide zijden aanvaardbare oplossing worden gezocht.
vi konstaterer med tilfredshed, at rådet af budgetpolitiske grunde i det mindste i beskedne tilløb er gået med til en forbedring af situationen på land brugsområdet, i afsnit 6 og 7, men også ved den 2 % lineare nedsættelse, som vi har foreslået.

er moet evenwel worden gezocht naar nieuwe complementaire benaderingen, in het bijzonder voor kwetsbare landen.
det vil være nødvendigt at udforske muligheden for nye komplementære approacher, navnlig i svagt funderede stater.

er moet een strategie op wereldniveau worden gezocht tegen het warmer worden van het klimaat, het warmer worden van de planeet.
det indebærer ikke bare et forbud mod cfc-gasser, — det er et let kapitel — det indebærer en verdensomspændende strategi mod klima-opvarmningen, mod opvarmningen af vor planet.

er moet in het kader van de gatt worden gezocht naar bilaterale oplossingen tussen de verenigde staten en de eg.
der må findes bilaterale løsninger mellem usa og eØf in den for rammerne af gatt.

er moest een compromis worden gevonden temidden van bijzonder complexe nationale, handels- en sociale belangen.
der var tale om at søge et kompromis midt blandt særligt komplekse nationale, kommercielle og samfundsmæssige interesser.