Je was op zoek naar: ere wie ere toekomt (Nederlands - Deens)

mijnheer de voorzitter, allereerst: ere wie ere toekomt.
hr. formand, først vil jeg komme med den ros, jeg synes der skal komme.

ik wil mijn steentje bijdragen tot een betere verstand­houding door ere te geven wie ere toekomt.
jeg vil gerne bidrage, fru formand, til en bedre for ståelse ved at give kejseren hvad kejserens er.

ik feliciteer de commissie met de manier waarop zij het programma heeft gerund: ere wie ere toekomt.
jeg lykønsker kommissionen med den måde, hvorpå det blev forvaltet. Æres den, som æres bør.

mevrouw de voorzitter, ere wie ere toekomt: de heer fogh rasmussen heeft het veel beter gedaan dan de euro.
fru formand, æres den, som æres bør. anders fogh har klaret sig meget bedre end euroen.

ere wie ere toekomt: de rapporteur heeft haar werkelijke boodschap heel geraffineerd achter technische nuances weten te verbergen.
jeg må indrømme, at ordføreren har været god til at skjule det virkelige budskab bag tekniske nuancer.

ere wie ere toekomt: het ierse voorzitterschap heeft het afgelopen halfjaar de best mogelijke methode weten te kiezen en ook toegepast.
denne ære skal det irske formandskab have: det har forstået at vælge og anvende den bedst mulige metode i de seneste seks måneder.

woorden aan het adres van dé raad bevat. ik wil dat hier toch even aanstippen en ook zeggen : „ere wie ere toekomt".
men vi er fulde af fortrøstning om, at det i aften vil finde et bredt flertal i budgetudvalget.

op dit gebied heeft het parlement, ere wie ere toekomt, blijk gegeven van moed en heeft het zijn verantwoordelijkheid op zich genomen om de europese unie te consolideren.
vi skal kort sagt have manglet dristighed på et tidspunkt, hvor de central- og Østeuropæiske lande for første gang i et halvt århundrede ønskede at bringe deres geografi og deres historie, deres kultur og deres politiske og åndelige tilhørsforhold i samklang.

dit is dus het eerste punt dat ik betreur: er zit niet genoeg vaart in fase i. maar ere wie ere toekomt: er zijn de laatste tijd ook echt wel een paar positieve stappen gezet.
det drejer sig om a-formlen eller b-formlen, niveauet for supermedansvarsafgiften, fedtindholdet, kvoter-

voor de communautaire beleidssectoren — ere wie ere toekomt: ik begin met het landbouwbeleid — heeft men inderdaad oplossingen kunnen vinden, sneller dan wij op een zeker ogenblik hebben gedacht.
når det drejer sig om den fælles politik — æres den, som æres bør: jeg tager landbrugspolitikken først — har løsninger nok kunnet findes, og hurtigere end man havde frygtet engang.

ik ben geen socialist, maar ere wie ere toekomt, in plaats dat wij de franse regering een anti-communautaire houding verwijten, vind ik dat wij haar een compliment moeten maken omdat zij zo'n buitengewoon gebaar heeft gemaakt naar de gemeenschap.
for at overvinde denne krise er der brug for en anderledes politik. men for at denne anderledes politik kan føres, må den væsentlige forudsætning være opfyldt, nemlig at fællesskabet, de

dit is een week geweest met enkele spannende mo­menten, wat een van de lasten is die de bespreking en goedkeuring van de begroting nu eenmaal met zich mee­brengen, maar ­ ere wie ere toekomt ­ alles is uitstekend verlopen dankzij de doeltreffendheid van de diensten van het parlement, het niveau van de rapporteurs en ­ het mag best gezegd worden ­ dankzij de benijdenswaardige vaar­digheid waarmee mevrouw fontaine de stemmingen in goede banen leidt.
denne uge har været præget af anspændte og intense stunder, hvilket er en af de alvorlige forpligtelser, som forhandlingen om og godkendelsen af budgetterne medfører, og - vi er nødt til at indrømme det - det hele er gået godt takket være effektiviteten i parlamentets tjenestegrene, ordførernes kvalitet og - hvorfor skulle vi ikke indrømme det - fru fontaines misundelsesværdige evne til at lede afstemningerne.

die gebeurtenis was dan ook opzienbarend genoeg : voor de eerste keer, en ondanks de inspanningen die de griekse voorzitter — ere wie ere toekomt — zich te athene en in het voorafgaande halfjaar had getroost, is de europese raad na tweeeneenhalve vergaderen uiteengegaan zonder zelfs maar enig besluit in het vooruitzicht te kunnen stellen.
efter at jeg har hørt, hvad lady elles sagde, må jeg desværre konstatere, at omdelingen ikke var begrænset til udvalgets medlemmer, men at der også blev delt ud til andre medlemmer. det er en fejl, der ikke må ske.

staat u mij toe tot besluit het oostenrijks voorzitterschap- ere wie ere toekomt- lof toe te zwaaien voor het werk dat het op deze beide terreinen heeft verricht, ten behoeve van zowel een gezonde bevolking als een gezond milieu. dat zal immers leiden tot de gezonde economie die de lissabon-agenda in de zeer nabije toekomst voor eenieder onder ons kan opleveren.
her til sidst vil jeg gerne rose og lykønske det østrigske formandskab for dets arbejde på begge disse områder, både vedrørende folkesundhed og et sundt miljø, for det vil føre til en sund økonomi, som lissabon kan sikre os alle i den allernærmeste fremtid.

ere wie ere toekomt, in dit geval de tappotteut die, ondanks het feit dat hij deel uitmaakt van de libeiale en democratische ftactie, een uitputtend beeld heeft geschetst van de uiteenlopende situaties en eikent dat slechts pragmatisch en actief ingrijpen met betrekking tot economische en monetaire samenwetking en met betrekking tot rechtstreekse hulp aan de zwakkere regio's, doot middel van sttuctuutfondsen en dooi middel van een gemeenschapsbegtoting, die gericht moet zijn op techtvaatdiget herverdeling, en door concurrentiebeleid, het mogelijk zal maken de ontwikkeling die de afgelopen jaren heeft plaatsgevonden, te keren, namelijk, dat de kloof die meer ontwikkelde van mindet ontwikkelde regio's scheidt, btedet is gewotden in plaats van smaller.
sutra de germa (s). — (fr) fru formand, kære kolleger, 274 medlemmer har underskrevet og kontrasigneret mit forslag om. at der i anledning af tohundredåret for den franske revolution afholdes et massemøde, der skal samle medlemmer fra alle de nationale parlamenter og europa-parlamentet.