Je was op zoek naar: finoegrische (Nederlands - Deens)

ik heet hen hier van harte welkom, als europeaan en ook als finoegrische broeder uit hongarije.
jeg byder dem velkommen her både som europæere og som en finsk-ugrisk broder fra ungarn.

in europa zijn zeven landen met minder inwoners dan het aantal finoegrische volken in rusland.
der findes syv lande i europa med lavere befolkningstal end de finsk-ugriske befolkninger i rusland.

de vertegenwoordigers van de finoegrische volken in rusland zijn echter verspreid over veel regio's in het grote land.
repræsentanterne for de finsk-ugriske nationer i rusland er imidlertid spredt ud over mange regioner i det store land.

mijnheer de voorzitter, de commissie is zich algemeen bewust van de situatie van de finoegrische autochtone bevolkingen, zoals de mari.
hr. formand, kommissionen er bekendt med den generelle situation for de finsk-ugriske oprindelige befolkningsgrupper, f.eks. marierne.

wij zullen de slaven, de balten, de finoegrische volkeren afwijzen, wij zullen de alpijnse landen afwijzen!
jeg mener, at vi går i den rigtige retning, de fire betænkninger går tilsammen i den rigtige retning.

het volk, dat uit de russische en de poolse literatuur bekend is als de tsjeremis, spreekt een taal die tot de finoegrische talengroep behoort.
indbyggerne, som vi alle kender fra russisk og polsk litteratur som tjeremier, taler et finsk-ugrisk sprog.

journalisten worden vermoord, er is een gebrek aan scholen en opleidingsmogelijkheden en iedereen die het voor de finoegrische bevolking opneemt, krijgt met repressie te maken.
journalister myrdes, der er ikke skoler nok, det er umuligt at få en uddannelse, og alle, der udtaler sig til fordel for den finsk-ugriske befolkning, bliver forfulgt.

daarom zoeken de mari niet alleen steun in finoegrische landen zoals finland en estland, waarmee zij in veel opzichten cultureel verwant zijn, maar ook in het europees parlement.
dette har fået dem til at søge hjælp, både fra de finsk-ugriske nationer finland og estland, med hvem de har mange kulturelle ligheder, og fra europa-parlamentet.

bepaalde gebeurtenissen in de regio mari el in rusland hebben ervoor gezorgd dat wij, als taalverwanten van de finoegrische mari, onze aandacht richten op de positie van de minderheden en minderheidstalen in rusland.
visse begivenheder i regionen mari-el i rusland har fået os som finsk-ugriske sprogslægtninge til mari-befolkningen til at rette opmærksomheden mod mindretallenes og mindretalssprogenes situation i rusland.

een van de slachtoffers van rusland was het kleine finoegrische volk waar wij thans over spreken, namelijk de republiek mari el. de russen zijn hiernaartoe getrokken en tegenwoordig wordt deze kleine republiek volledig door russen beheerst, terwijl de oorspronkelijke finoegrische inwoners gemarginaliseerd zijn en een onderdrukte minderheid vormen.
den lille finsk-ugriske nation, som vi diskuterer i dag, republikken mari-el, blev også offer for rusland. denne lille republik kontrolleres nu fuldstændig af de russere, der bor der, og de oprindelige indbyggere, den finsk-ugriske befolkning, er nu ikke andet end et forfulgt mindretal.

vanmiddag spreken we echter over een klein finoegrisch volk ergens in dat enorme rusland.
i dag taler vi imidlertid om en lille finsk-ugrisk nation et sted i det enorme rusland.