Je was op zoek naar: gaan er dingen niet goed (Nederlands - Deens)

hieruit blijkt dat er dingen niet kloppen.
her kan vi se, at tingene ikke hænger sammen.

die twee gaan niet goed samen.
disse to formål er ikke særlig forenelige.

wetenschap en geheimhouding gaan niet goed
derfor er rapporten fra fusion review panel så vigtig.

niet goed groeien
forsinket legemelig udvikling

centralisme en democratie gaan niet goed samen...
centralisme og demokrati går dårligt i spænd sammen... decentralisering, variation, pluralisme og regionalisering -det er disse nøgleord, som kommer til at kendetegne fremtidens europa".

wij kunnen dit soort dingen niet aanvaarden.
vi kunne ikke blive enige om en ny revision af de finansielle overslag, fordi dette ville kræve tilslutning fra alle de tolv medlemsstater.

mijns inziens zijn die twee dingen niet onverenigbaar.
2­1042/84 til rådet om spaniens og portugals tiltrædelse af ef;

hiermee is aangetoond dat de dingen niet onveranderlijk zijn.
det giver os en vis ret til at tro, at tingene ikke altid forbliver, som de én gang er.

maar ik geloof dat u daar twee dingen niet bij mag vergeten.
men jeg tror ikke, at de må glemme to ting her.

dus u moet ons zulke dingen niet in de schoenen schuiven !
vi burde da i hvert fald gøre et forsøg på for en gangs skyld at leve op til vort store ansvar!

webcams en weinig licht gaan over het algemeen niet goed samen.
webkameraer og svag belysning er som regel en dårlig blanding.

hierbij mogen we echter twee dingen niet uit het oog ver liezen.
hvorfor føler vi, at vi kan anlægge et moralsk tonefald?

maar ik ben nu eenmaal wel rapporteur dus mag ik die dingen niet zeggen.
men da jeg er ordfører, kan jeg naturligvis ikke sige sådan.

als men met grote beginselen zwaait, mag men bepaalde dingen niet vergeten.
ratificeringsperioden kan bruges til at afklare disse spørgsmål.

als iedereen dat altijd zo zou doen, zouden dergelijke dingen niet meer gebeuren.
hvis det var tilfældet hver gang, kunne dette ikke ske.

dit is noodzakelijk omdat wij deze dingen niet aan de lokale overheden mogen overlaten.
dette er nødvendigt, fordi vi ikke kan over lade sådanne ting til de lokale myndigheder alene. ikke blot ville det være for meget forlangt af dem, det ville også føre til stor retsusikkerhed.

weet niet goede
en dårlig ting

comitologie heeft met deze dingen niets uit te staan.
disse forslag vil i vidt omfang bidrage til at afskaffe det informationsunderskud, der findes i europa.

we zitten elkaar in europa de put in te praten, omdat een aantal dingen niet goed verlopen, maar dat biedt ook kansen.
i europa gør vi hinanden nedtrykte, når noget går galt, men det skaber også muligheder.

daarom vind ik dat deze europese raad te edinburgh een diepgaande discussie over deze dingen niet uit de weg kan gaan.
det må imidlertid understreges, at dommen over det europæiske råd bliver meget hårdere, såfremt der ikke på mødet i edinburgh træffes beslutning om at løse en række præcise problemer.