Je was op zoek naar: grenzen verkennen en verleggen (Nederlands - Deens)

ook revisie, nieuwe terreinen verkennen en projectbeheer maken vaak deel uit van het werk van een vertaler.
pr og projektstyring indgår ofte som led i en oversætters arbejde.

handel en nijverheid zullen aanzienlijk grotere mogelijkheden hebben de enkelvoudige markt te verkennen en er zich te vestigen.
takket være flere satellitter og den nyeste telekommunikationsteknologi kan europæisk tv tilbyde et øget antal kanaler, programmer og tjenester.

verkennings- en patrouillevoertuigen
rekognoscerings- og patruljekøretøjer

de mannen hadden het fort verlaten om het gebied te verkennen en een groep vrouwen was op de omringende velden aren m gaan lezen.
nu ved vi, og det er ikke uden forbindelse med ovenstående, at de områder, hvor der er en bedre kommunikationsinfrastruktur, i reglen er mere åbne for det skrevne ords indflydelse.

reeds in een vroeg stadium verlaten zij af en toe hun moeder om hun omgeving te verkennen en worden zij soms door nauwe verwanten meegedragen.
ungerne forlader dog ret tidligt deres mor for at udforske omgivelserne eller bliver båret rundt af nære slægtninge.

innovatie:innovatieve benaderingen bij de formulering,vormgeving en uitvoering van werkgelegenheids- en scholingsbeleid verkennen en toetsen.
innovation:at undersøge og afprøve innovative tilgangsvinkler til formulering,tilvejebringelse og gennemførelse af beskæftigelses- og uddannelsespolitikker.

de uitdaging bestaat erin nieuwe wegen te verkennen en beslissingen te nemen over concrete acties die de toegang van nieuwkomers aanzienlijk verbeteren en de concurrentie in de sector verbeteren.
udfordringen består i fortsat at udnytte nye muligheder og træe beslutning om konkrete foranstaltninger, der i væsentlig grad letter nye selskabers adgang til markedet og forbedrer konkurrencen i sektoren.

in vliegtuigen geïnstalleerd verkennings- en waarschuwingssysteem
luftbåret varslingssystem

deze hebben tot doel nieuwe wegen op het gebied van economische en sociale ontwikkeling te verkennen en samenwerking en uitwisseling van ervaring te stimuleren tussen degenen die betrokken zijn bij de regionale en lokale ontwikkeling.
dette mellemled udpeges af medlemsstaten eller dennes regionale myndigheder efter aftale med europa-kommissionen.

deze informatie is eerder verkennend en in sommige opzich­ten tegenstrijdig.
oplysningerne er ikke entydige, men er i visse henseender modsigende.

op het verkennen en benutten van het potentieel van alternatieve en duurzame brandstoffen en innovatieve en efficiëntere voortstuwings- en werkingssystemen, waaronder brandstof- en opladingsinfrastructuur;
at udforske og udnytte potentialet i alternative og bæredygtige brændstoffer og innovative og mere effektive fremdriftssystemer og operativsystemer, herunder brændselsinfrastruktur og opladning;

6 verhouding van de hellingen van de verkennende en de normale gradiënt;
6 hældningskoefficient for kontrolgradienten og den normale gradient

de commissie heeft daarom de voorkeur gegeven aan het op gang brengen van een proces voor verkenning en raadpleging.
kommissionen har derfor foretrukket at tage initiativ til drøftelser, hvor man skal finde frem til kendsgerningerne.

de analyse van gevoelige sectoren die hieronder volgt heeft het karakter van een verkenning en dient om een algemene indruk te geven.
gennemførelsen af det indre marked vil først og fremmest sætte gang i en proces baseret på adfærdsændringer.

artikel 9: seminars en workshops seminars vormen een platform om informatie te verspreiden en uit te wisselen, met nieuwe ideeën te komen en deze te verkennen, en kennis, expertise en ervaring met de andere deelnemende landen te delen.
artikel 9: seminarer og workshopper på seminarer er der mulighed for at udbrede og udveksle information, at skabe og udforske nye ideer og at dele viden, ekspertise og erfaring mellem de deltagende lande.

daartoe kan zij gemeenschappelijke initiatieven bevorderen, onderzoek en technologische ontwikkeling steunen en de nodige inspanningen coördineren voor de verkenning en het gebruik van de ruimte.
med henblik herpå kan den fremme fælles initiativer, støtte forskning og teknologisk udvikling og koordinere den nødvendige indsats for at udforske og udnytte rummet.

19. dringt er bij de commissie op aan innoverende financieringsbronnen te verkennen en alle alternatieven te onderzoeken die zijn voorgesteld om de ontwikkelingsprogramma's van extra middelen te voorzien, naast de 0,7% van het bni die aan officiële ontwikkelingshulp toekomen;
19. opfordrer indtrængende kommissionen til at forsøge at finde nye finansieringskilder og til at behandle alle indkomne forslag om alternative måder til finansiering af udviklingsprogrammer ud over forpligtelsen til at give 0,7% af bni til statslig udviklingsbistand;

aankoop van informatie: aankoop van informatie (satellietbeelden; inlichtingen op het terrein; verkenning en bewaking (isr), met inbegrip van lucht/grondbewaking (agsr); menselijke inlichtingen).
fremskaffelse af oplysninger: fremskaffelse af oplysninger (satellitbilleder, efterretninger fra indsatsområdet, rekognoscering og overvågning (isr), herunder luft til jord-overvågning (agsr), efterretninger fra menneskelige kilder).