Je was op zoek naar: heb je reeds de mogelijkheid gevonden om (Nederlands - Deens)

de klanten, of dit nu bedrijven zijn of elektriciteitsproducenten, heb ben reeds de mogelijkheid om hun eigen leverancier te kiezen.
jeg mener, at budgettet i det forelø

de klanten, of dit nu bedrijven zijn of elektriciteitsproducenten, hebben reeds de mogelijkheid om hun eigen leverancier te kiezen.
distributørerne kan frit vælge med hensyn til leverancer til deres egne klienter, hvad enten de er industrivirksomheder eller elektricitetsproducenter.

herhaaldelijk is reeds de mogelijkheid ter sprake gekomen om een gedeelte van de latijns-amerikaanse schuld in ecus om te zetten.
det har flere gange været på tale at omsætte en del af den latinamerikanske gæld til ecu.

ik wijs erop dat de europese oorlogsvloten overeenkomstig de vn-resolutie reeds de mogelijkheid hebben om te waken over de veiligheid in de adriatische zee.
den våbenembargo, som fns sikkerhedsråd etablerede den 25. september er i så henseende særdeles hyklerisk. den begunstiger meget klart agressoren og ikke den anden situation.

de bankwetgeving biedt toezichthouders reeds de mogelijkheid de volledige verantwoordelijkheid voor het toezicht op een dochteronderneming te delegeren aan de toezichthouder van de moederonderneming.
bank lovgivningen giver allerede tilsynsmyndighederne mulighed for at overlade det fulde ansvar for tilsynet med et datterselskab til moderselskabets tilsynsmyndighed.

in de communautaire wetgeving is bovendien reeds de mogelijkheid voorzien om de uit de markt genomen sanguinello- en sanguignovariëteiten tegen de minimumprijs aan de verwerkende industrie te verkopen.
i øvrigt er der allerede ifølge fællesskabsbestemmelserne mulighed for under hensyntagen til minimalprisen at sælge appelsiner af sorterne sanguinello og sanguigno, som er trukket tilbage fra markedet, til forarbejdningsindustrien.

aldus heeft de kamer van beroep geconcludeerd tot niet-ontvankelijkheid van de voor het eerst voor haar overgelegde documenten op grond dat verzoekster reeds de mogelijkheid was gegeven om alle betrokken documenten voor de oppositieafdeling
for således at fastslå, at de dokumenter, der blev fremlagt for første gang for appelkammeret, skulle afvises, lagde appelkammeret den omstændighed til grund, at sagsøgeren allerede havde haft mulighed for at fremlægge alle de omhandlede

commissie had reeds de aandacht gevestigd op de mogelijkheden om op nationaal niveau actie te ondernemen, met name als het gaat om onrechtmatige steun210.
kommissionen har allerede henledt opmærksomheden på de muligheder, der findes for at indbringe sager for nationale domstole, især med hensyn til ulovlig støtte21".

als geen oplossing wordt gevonden om alle rechten van de betrokkene te eerbiedigen, moet de mogelijkheid worden gecreëerd om de administratieve commissie in te schakelen.
hvor der ikke findes en løsning, som sikrer, at alle den pågældendes rettigheder respekteres, bør det være muligt at forelægge sagen for den administrative kommission.

in overeenstemming met deze rechtspraak geeft de commissie de ondernemingen reeds de mogelijkheid, op ieder document en ieder feitelijk gegeven waar tegen zij zich in haar mededeling van punten van bezwaar richt commentaar te leveren.
kommissionen de virksomheder, der fremsætter anmodning herom, adgang til at gøre sig bekendt med selve dokumenterne, når dette er nødvendigt af hensyn til en bedre forståelse af sagen.

de vrijstellingsbeschikking die de commissie op 24 februari 1993 heeft goedgekeurd voor de sector van het gecombineerd goederen vervoer past in dit kader en heeft de commissie reeds de mogelijkheid gegeven om bepaalde principes te verduidelijken die zullen worden beklemtoond in het kader van de behandeling van andere actuele zaken.
kommissionens fritagelsesbeslutning af 24. februar 1993 for kombineret godstransport ligger i forlængelse herafog frembød en lejlighed for kommissionen til at præcisere de herfor gældende principper, som vil blive uddybet i forbindelse med behandlingen af andre løbende sager.

de huidige communautaire regelingen omvatten reeds de mogelijk heid, aan landbouwers in berggebieden en probleemgebieden een compenserende vergoeding toe te kennen.
indførelse af en fællesskabsordning for tilskyndelse til ophør med landbrugsvirksomhed

de commissie had reeds de aandacht gevestigd op de mogelijkheden om op nationaal niveau actie te ondernemen, met name als het gaat om onrechtmatige steun (2).
i overensstemmelse med domstolens deg-gendorf-dom (') undersøger kommissionen end videre de samlede virkninger af tidligere ulovlig støtte og ny støtte, hvis den ulovlige støtte ikke er tilbagebetalt (2).

aan de andere kant bestudeert de commissie reeds de mogelijkheid om de betrekkingen tussen de europese gemeenschap en paraguay uit te breiden en te versterken, en zij zal zodanig handelen dat de middelen waarover zij beschikt, hetzij budgettaire, hetzij juridische, een meer zekere ondersteuning kunnen vormen voor het paraguayaanse volk.
men vi kan dog slå fast, at vi ikke kan acceptere nogen løsning, der ikke støttes af den nuværende demokratiske opposition, og den har over for os erklæret sig villig til at deltage i den absolut nødvendige proces for at opnå fremtidige aftaler.

1.15 er moet een manier worden gevonden om de kandidaat-lidstaten de mogelijkheid te bieden, de werkgelegenheidsdoelstellingen te onderschrijven en op actieve wijze aan de uitvoering
1.15 regionsudvalget understreger vigtigheden af at udvikle metoder, som gør det muligt for ansøgerlandene aktivt at anerkende den europæiske beskæftigelsesstrategis mål og bidrage til gennemførelsen.

dit gebeurde verschillende keren, zelfs als dit betekende dat 's avonds laat naar andere controleplaatsen moest worden gegaan en/of teruggekeerd moest worden naar plaatsen waar de commissiefunctionarissen reeds waren geweest en reeds de mogelijkheid hadden gegeven documenten te controleren.
dette skete adskillige gange, også i tilfælde, hvor kommissionens tjenestemænd på et meget sent tidspunkt skulle tage til/tilbage til andre kontrolsteder, hvor de allerede havde været og havde tilbudt at kontrollere dokumenter.

het hof wijst erop dat het reeds de mogelijkheid heeft aanvaard, dat uitkeringen die nauw verband houden met de sociale omgeving, worden toege­kend onder de voorwaarde dat de gerechtigde in de staat van het bevoegde orgaan woont, wat in onderhavig geval van toepassing is voor de dla-uitkering.
retspraksis ved domstolen og retten i første instans den stat, hvori den ansvarlige institution er belig­gende, hvilket er tilfældet for dla-ydelsen.

het werd zo belangrijk gevonden om deze informatie in de verslagen op te nemen, omdat zij de commissie, in overeenstemming met haar toezeggingen aan de raad en haar goedkeuringsbesluiten, de mogelijkheid bood erop toe te zien dat de steun naar behoren werd gebruikt.
disse oplysninger blev i hvert fald anset for så vigtige, at de blev medtaget i rapporterne for at sætte kommissionen i stand til at opfylde sine forpligtelser over for rådet og i overensstemmelse med godkendelsesbeslutningerne kontrollere støttens korrekte anvendelse.

4599 — de onder nr. 4596 vermelde bepalingen zijn ingevoerd om de mogelijkheid te scheppen dat de kosten van geneeskundige verzorging die een belanghebbende tijdens verblijf op het grondgebied van een andere dan de bevoegde lid-staat heeft ontvangen, aan hem worden vergoed indien om een of andere reden de daartoe
4599 — bestemmelserne i nr. 4596 er indført for at mulig­gøre refusion af udgifter, som den pågældende har udlagt for sygehjælp modtaget under et ophold i en anden medlemsstat en den kompetente stat, dersom det af en eller anden grund ikke har været muligt for ham at opfylde de foreskrevne formaliteter under det pågæl­dende ophold.

uit dit grote aantal aanwezigen uit meer dan 25 landen en uit de bijdragen van ruim 20 vooraanstaande sprekers blijkt reeds de actualiteit van het thema van het forum, namelijk de bestudering van de vooruitzichten en uitdagingen voor de gebieden rond de noord- en de oostzee en de beoordeling van de mogelijkheden voor nauwe re regionale samenwerking.
denne betydelige deltagelse fra over 25 lande og indlæggene fra over 20 frem trædende talere viser emnets aktualitet, nemlig udsigterne og udfordringerne for nordeuropa og Østersøområdet samt mulighederne for et yderligere regionalt samarbejde i disse områder.