Je was op zoek naar: hebben ik op dit moment been tijd (Nederlands - Deens)

dat kan ik op dit moment niet beloven.
det var min første bemærkning.

nee, specifieker kan ik op dit moment niet zijn.
nej, jeg kan ikke være mere konkret denne gang.

dat is alles wat ik op dit moment kan zeggen.
mere kan jeg ikke sige i øjeblikket.

dit is het enige wat ik op dit moment kan zeggen.
det er alt, hvad jeg kan sige på nuværende tidspunkt.

maar de cijfers zijn denk ik op dit moment niet het belangrijkste.
tallene er efter min opfattelse endnu ikke det vigtigste på nuvæ rende tidspunkt.

daarom wil ik op dit moment vooral naar de toekomst kijken.
derfor vil jeg i øje blikket først og fremmest se på fremtiden.

ik meen dat ik op dit moment al drie voorlopige conclusies kan trekken.
på nuværende tidspunkt kan jeg allerede drage tre foreløbige konklusioner.

, mijnheer de voorzitter, na de diverse standpunten te hebben beluisterd kan ik op dit moment het volgende zeggen.
hr. formand! det, jeg kan sige på nuværende tidspunkt efter at have lyttet til de forskellige holdninger, er følgende.

helaas kan ik op dit moment niets meer vertellen over het vroegere joegoslavië.
takket være forretningsordenen har vi heldigvis mulighed for at få oplysninger og høre nogle af rådets holdninger. jeg ville ønske, at vi en dag kunne få både svar på vore spørgsmål og en erklæring inden debatten.

dat is het beste wat ik op dit moment aan de geachte afgevaardigde kan meedelen.
jeg har imidlertid udmærket forstået, at den kontrol, det ærede medlem

allereerst denk ik op dit moment aan de verontrustende verslechtering van de situatie in tunesië.
for det første har jeg under vores diskussion tænkt på den bekymrende forværring af situationen i tunesien.

mevrouw de voorzitter, het onderwerp dat ik op dit moment mag bespreken, is heel belangrijk.
fru formand, det emne, som jeg nu skal behandle, er meget vigtigt.

in alle oprechtheid moet ik zeggen of dit mogelijk is, durf ik op dit moment niet te voorspellen.
siden dengang er der foretaget talrige israelske bosættelser i de besatte områder, nogle palæstinensiske borgmestre i de besatte områder er blevet sprængt i luften eller udvist.

ziedaar mijn formele verzoek, waarover ik op dit moment het parlement vraag uit spraak te doen.
han har disse perspektiver for europa, som gør dette parlament og ham selv stor ære.

zij zal begrijpen dat ik op dit moment mij moet houden aan de informatie die de commissie tot nu toe heeft.
anden del finder sted i aften kl. 23.00.

ik kan u zeggen dat ik op dit moment al van diverse regeringen bericht heb ontvangen dat ze dit zullen doen.
jeg kan oplyse, at jeg allerede på nuværende tidspunkt har fået besked fra flere regeringer om, at de vil gøre det.

maar dan ben ik gewoon gedwongen om de nadruk te leggen op grotere projecten, wat ik op dit moment niet doe.
de må selv finde ud af, hvordan de klarer dem internt, men så er jeg tvunget til at lægge vægten på større projekter, hvilket jeg ikke gør i øjeblikket.

hoewel ik boer ben geweest en een verstokt vleeseter ben, heb ik op dit moment begrip voor mensen die zo denken.
skønt jeg er en gammel bonde og en inkarneret kødæder, kan jeg godt forstå de mennesker, der har det sådan i dag.

de voorzitter. - mevrouw aelvoet, u weet heel goed dat ik op dit moment geen gehoor kan geven aan uw verzoek.
formanden. - derfor, fru oomen-ruijten, vil jeg, når åbningen af dette møde er afsluttet, rette henvendelse til formændene for de politiske grupper for at høre, hvad de res holdning helt præcist er, og om der er flertal for det på gældende forslag.

tegen die achtergrond, mevrouw de voorzitter, kan ik op dit moment namens de commis sie niet verklaren dat zij haar richtlijn terugneemt.
jeg tror, at hans fire konkrete bemærkninger kan besvares ret positivt af kommissionen.