Je was op zoek naar: helaas moet ik u teleurstellen (Nederlands - Deens)

helaas moet ik vaststellen
metoderne er ikke de samme.

helaas moet ik met die kritiek instemmen.
jeg kan kun tilslutte mig kritikken.

maar helaas moet ik u meedelen dat u mij niet overtuigt met de juridische argumenten.
jeg må desværre sige, at de ikke har overbevist mig med de juridiske argumenter.

helaas moet ik nu constateren dat dit standpunt sterk is gewijzigd.
desværre må jeg fastslå, at der er blevet foretaget kraftige ændringer i dette standpunkt.

helaas moet ik dat nu proberen over te brengen via de heer bourlanges.
afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00.

helaas moet de discussie bij de basis beginnen.
desværre må diskussionen begynde på et basalt niveau.

helaas moet ik erbij vermelden dat ik uw voorstel grotendeels niet kan volgen.
hvad selve sagen angår, må jeg imidlertid sige, at jeg i store dele desværre ikke kan følge deres forslag.

helaas moet ik in mijn kiesdistrict maar al te vaak zo'n verklaring afleggen.
jeg ser ikke gerne sagen indbragt for domstolen.

helaas moet ik constateren dat de antwoorden op deze vraag steeds rijkelijk vaag waren.
desværre må jeg konstatere, at svarene på dette spørgsmål var meget vage.

mijnheer de voorzitter, helaas moet ik u zeggen dat ik op deze beide vragen niet echt een bevredigend antwoord heb.
hr. formand, jeg må sige, at jeg synes ikke, at jeg har et virkeligt tilfredsstillende svar at give på disse to spørgsmål.

helaas, moet ik zeggen, is de juridische commissie deze lijn nagenoeg in meerderheid gevolgd.
desværre må jeg sige, har flertallet i retsudvalget mere eller mindre fulgt denne linje. forhåbentlig vil i det mindste kommissionen arbejde energisk for bevarelsen af sit udkast, selv om man ikke må se bort fra, at kompro­miser, som kommissionen har måttet indgå internt og udadtil med medlemsstaterne, har spillet en vis rolle for dette udkast.

helaas moet ik opmerken dat mij na het lezen van zijn verslag een gevoel van verontrusting bekroop.
jeg spørger mig selv, hvordan dette har kunnet lade sig gøre. ganske vist har man for at anvende en hurtig procedure forelagt en elendig betænkning med halvanden side forklaringer og begrundelser, som er uacceptable for energiudvalget.

helaas moet ik nu vaststellen dat zij mij met hun ontwijkende antwoorden op het verkeerde been hebben gezet.
jeg må imidlertid nu konstatere, at de med deres undvigende svar har bibragt mig en forkert opfattelse.

helaas moet ik constateren dat ik deze opmerkingen vandaag niet heb gehoord nu wij hier spreken over de vredelingrichtlijn.
men der er en anden side af sagen, der forekommer mig at være særdeles vigtig: ville det ikke være hensigtsmæssigt at høre det tilstedeværeride kommissionsmedlems opfattelse om det af hr. alber fremsatte forslag?

helaas moet ik ook constateren dat de handel in agrarische producten niet altijd zu sterk is geïnteresseerd in markttransparantie.
hr. kommissær, af hensyn til gennemskueligheden og samarbejdet mellem institutionerne vil jeg også anmode dem om i forbindelse med identifikationen og sproringen af dyretransporter at anvende co-desisionsprocedurens artikel 101, fordi man ikke kan sikre et systems sammen hæng, med mindre man kræver, at alle elementer undergives samme procedure, nemlig gennemskuelighed og samarbejde. arbejde.

helaas moet ik het eens zijn met het europees parlement en vind ik ook dat de lidstaten de richtsnoeren zeer traag tenuitvoerleggen.
han vil derfor forstå, at rådet aldrig har drøftet spørgsmålet om, hvorvidt medlemsstaternes medlemskab af unionen er uomstødeligt.

helaas moet ik het met hem volledig oneens zijn over de invloed die de in behandeling zijnde overeenkomst op de dierenbescherming heeft.
desværre bliver jeg nødt til at være helt uenig med hende om den diskuterede aftales dyrebeskyttende virkninger.

helaas moet ik u berichten dat uit de jaarresultaten van 1991 is gebleken dat de communautaire groei zeer duidelijk is afgenomen en slechts de helft bedroeg van het daaraan voorafgaande jaar.
andrews (rde). — (en) hr. formand, jeg forsøger ikke at fortsætte forhandlingen, jeg siger blot, at hvis vi skal have forbud og kontrol og bestemmelser vedrørende markmusens overlevelse, vedrørende pelskåber, vedrørende cigaretrygning, vedrørende kondomreklamer, som vi har i mit land, hvor latterligt bliver parlamentet så ikke...!

wij zijn dus altijd - helaas, moet ik zeggen - op de politie- en ordediensten van de lidstaten aangewezen.
hvis simulcrypt-systemet opfylder kravene, hvis det opfylder direktivet, og den spanske lovgivning forbyder det, så skader man ud over den virksomhed, der fremstiller det, et stort antal borgere - potentielle forbrugere og de facto forbrugere af dette produkt - og jeg må gentage, at hvis det er godt nok til andre lande i europa, burde det også være godt nok til spanien.

mijnheer de voorzitter, dames en heren, helaas moet ik vaststellen dat het debat van vandaag vooral een debat van boekhouders en bureaucraten is.
- hr. formand, mine damer og herrer, jeg må desværre konstatere, at debatten i dag har været domineret af bogholdere og bureaukrater.