Je was op zoek naar: het decor (Nederlands - Deens)

centrum het decor voor een een spetterend
, og jo- rockband en flot koncert.

riga is het decor waarin een van de workshops wordt gehouden
riga danner baggrund for en af workshopperne.

de bretonse kust is al decennialang het decor van zo'n scenario.
den bretonske kyst har i adskillige tiår været skueplads for denne kamp.

de belangrijkste delen van het decor zijn geplaatst, zou men kunnen zeggen.
visse terroristlande vaskes des uden hvide. i dag står libanons skæbne hen i det uvisse.

dit zijn enkele van de kwesties die het decor zullen vormen voor onze beleidsmaatregelen.
det er nogle af de emner, der skal udgøre den politiske baggrund for vores handling.

het decor en alle elementen voor een ongelooflijke tragedie tijdens de komende jaren zijn dus aanwezig.
så kulissen og alle ingredienserne er der til en ufattelig tragedie i de kommende år.

er was geen sprake van filmopnamen met de leden. het ging dus alleen om het decor van de film.
ansvaret er klart, og det ligger først og fremmest i regeringernes indstil­ung.

de vrije handel, die het decor vormt van het communautaire toneel, blijft het leidend beginsel in onze betrekkingen met die landen.
fri handel, der er fællesskabets fundament, vil fortsat være det princip, der gælder for vore forbindelser med disse lande.

de fontein was tevens het decor voor een beroemde scène uit „la dolce vita" van de italiaanse regisseur federico fellini.
fontænen optræder også i en berømt scene i filmen »la dolce vita« (det søde liv) af den italienske instruktør federico fellini.

onze natuurlijke omgeving is de basis, en niet het decor, van onze samenleving.met signalen hopen we bij te dragen aan deze waardering van onze natuurlijke omgeving.
vores naturlige omgivelser er fundamentet – og ikke en dekoration – for vores samfund. med miljøsignaler ønsker vi at bidrage til denne værdsættelse af det naturlige miljø.

grote gebieden die door droogte werden getroffen en talloze mensen die leden onder de gevolgen van interne of grensoorlogen, waren het decor of de slachtoffers van epidemieën, ondervoeding en sterfte.
store områder hærget af tørke og indfødte befolkninger, der led under følgerne af indre krige eller grænsekrige, var scene for epidemier, underernæring og død.

wat betreft de herziening: u hebt zelf opgemerkt dat de regering van denemarken- niet voor niets het decor van hamlet- na een uitstapmogelijkheid nu een instapmogelijkheid wil.
i forbindelse med revisionen har de selv sagt, at den danske regering- og danmark var hamlets fædreland- efter en ønsker en.

een mooi voorbeeld hiervan is het landschaftspark duisburg-noord. dit voormalig industrieterrein van 200 hectare werd grondig gesaneerd en is nu het decor van een prachtig recreatiepark met dit project konden ongeveer 150 werklozen worden bijgeschoold en aan een job geholpen.
som eksempel kan nævnes omdannelsen af et område på 200 hektar ubebyggede industrigrunde og en smuk park i duisburg, landschaftspark duisburg-nord, der skaber arbejdspladser og forbedrer omkring 150 arbejdsløses kvalifikationer.

dit heeft vervolgens zijn weerslag op de gezinshereniging die zich, wanneer zij plaatsvindt, voltrekt in het decor van de meest verkrotte huizen van de stadscentra, die door de plaatselijke bevolking zijn verlaten, en de nachtverblijven waar het isolement en het onbegrip tussen migranten en plaatselijke bevolking worden geaccentueerd.
der er ingen tvivl om, at de eksisterende direktiver bør suppleres, og at der skal indføres nye retlige instrumenter; men i sidste ende kan der kun gøres virkelige fremskridt med hensyn til kvindens ligestilling og situation som led i nye økonomiske og sociale vilkår.

dit was het decor voor de perspresen­tatie van tien klokhuis­afleverin­gen die van 9 t/m 20 december te zien zullen zijn op de neder­landse tv (van maandag t/m vrij­dag, vanaf 18.40 uur op neder­land 3).
vi ser derfor frem til, de grønne at de river den tale i stykker, som utvivlsomt omhyggeligt er udar­bejdet af en række mennesker, og siger ligeud, hvad de mener" caroline jackson, britisk konservativ medlemsstaterne tildeler deres virk­somhederne, fortalte karin riis­jør­gensen.

de heer fand (com). — (it) mijnheer de voor zitter, dames en heren, de europese topconferenties volgen elkaar op, maar het decor blijft altijd hetzelfde : iedere beslissing wordt uitgesteld tot de volgende top, tot een toekomst die als zeer nabij wordt voorgesteld maar in werkelijkheid steeds onbereikbaarder is. dat
vor gruppe ønsker i særdeleshed, at forhandlingerne i athen om fællesskabets fremtidige finansiering må føre til reelle og betydningsfulde fremskridt, og at det må ske gennem en genoplivning af eksisterende politik og udvikling af ny politik, som navnlig er påkrævet på det industrielle område, samt garantien om fællesskabets finansielle solidaritet.