Je was op zoek naar: het grote risico dat werknemers hierdoor l... (Nederlands - Deens)

maar de mens is blijkbaar het grote risico.
men mennesket er angiveligt risikoen.

dit brengt het grote risico mee dat de coördinatieactiviteiten aan snelheid en flexibiliteit inboeten.
det skaber stor risiko for, at det vil blive vanskeligt at koordinere aktiviteterne hurtigt og fleksibelt.

dat is dus het grote risico dat aan het plan voor een interne markt voor 1992 is verbonden.
det er jo en alvorlig risiko ved planen for et enhedsmarked fra 1992.

dit is een te groot risico dat instellingen met verantwoordelijkheidsgevoel niet kunnen lopen.
hvis de er rede til at acceptere, at vi fortsætter afstemnin­gen,så fortsætter vi afstemningen, hvis der ingen ind­vendinger er.

ongeacht de reden waarom geen beroep wordt gedaan op nuttige juridische documentatie beoogt deze gids met name de toeleveranciers te wijzen op het grote risico dat zij lopen wanneer
uanset hvad grunden til, at en underleverandør undlader at indhente tilstrækkelig juridisk dokumentation, måtte være, er det et vigtigt formål med denne vejledning at henlede underleverandø­ rers opmærksomhed på den risiko, der er forbundet med at indgå

ik heb het parlement heel duidelijk gezegd dat het, gezien het grote risico van terrorisme, volkomen terecht is dat de
men det sker på nationalt plan og henhører ikke under rådets ansvarsområde.

een militaire interventie zou zeker ook niets oplossen, waarbij het bovendien moeilijk zou zijn om onze eigen soldaten te sturen wegens het grote risico dat ze lopen gedood te worden.
ej heller ville de givet blive løst af et militært indgreb, hvortil det yderligere ville være vanskeligt at udsende vore soldater med risiko for, at de ville blive dræbt.

hij benadrukt het grote risico dat kan ontstaan voor de toekomstige geestelijke gezondheid en voert onder andere aan dat praatgroepen nuttig kunnen zijn.
han'understreger den alvorlige risiko, der kan opstå for det mentale helbred i fremtiden og foreslår bl.a., at samråd med arbejdskammerater kan være fordelagtigt.

bovendien zijn er uit het oogpunt van de ecotoxicologie problemen vanwege het grote risico voor in het water levende organismen.
der er endvidere økotoksikologiske problemer som følge af den høje risiko for vandorganismer.

het grote risico is dat de communautaire harmonie, die absoluut noodzakelijk is om de twee intergouvernementele conferenties tot een goed einde te brengen, wordt aangetast door voor
lad os optage langt flere kontakter med alle regionens lande, alle, alle de arabiske lande, men også med de lande, der er inddraget i denne sag, og som bliver part i den i fremtiden: israel, tyrkiet og iran.

hierdoor lopen wij ernstig risico dat de uitgaven voor andere posten in werkelijkheid zullen verminderen.
rådets beslutning er økonomisk absurd, og den er også en fordrejning af budget proceduren, idet den gør nar af parlamentets eksisterende beføjelser.

indien deze verantwoordelijkheid in handen van de regeringen en van de nationale diplomatieën wordt gelaten, zouden wij het grote risico lopen dat al hetgeen in 30 jaar geschiedenis van de gemeenschap verworven is, teloorgaat.
wijsenbeek (ldr). — (en) jeg vil gerne spørge kom missæren, om vi ikke for borgere fra tredjelande, der har boet i fællesskabet i lang tid, kunne indføre en slags fællesskabsidentitetskort, som kunne gøre det muligt for dem at bevæge sig frit i fællesskabet uden krav om visum hele tiden?

les loopt bulgarije een groot risico dat dierziekten het land worden binnengebracht.
begrænset størrelse.

het grote risico bestaat momenteel dat de strategie van lissabon verwordt tot een dode letter die zijn weg blijftvinden naar de officiële persberichten, maar ondertussen steeds verder van de dagelijkse realiteit komt af testaan.
officielle kommunikéer, men fjerner sig mere og merefra virkelighedens verden.

dit ernstige ongeval vestigt nogmaals de aandacht op de kwetsbaarheid en het grote risico van de portugese kust, waarlangs dagelijks 400 schepen varen, waaronder talrijke olietankers.
denne alvorlige ulykke henleder endnu en gang opmærk­somheden på den portugisiske kysts sårbarhed og den fare, der truer den. langs denne kyst passerer dagligt 400 skibe, og blandt dem er der utallige tankskibe.

in landen met begrotingsonevenwichtigheden is het tempo van consolidatie teleurstellend laag en bestaat er derhalve een groot risico dat gedane beloften niet worden nagekomen.
det er imidlertid skuffende, så langsomt konsolideringsprocessen gennemføres i lande med uforholdsmæssigt store underskud, og der er stor risiko for, at forpligtelserne ikke opfyldes.

als het beleid ter beperking van de emissies van motorvoertuigen niet verandert, bestaat er een groot risico dat de werking van de interne markt wordt verstoord.
hvis politikken for nedbringelse af emissionsniveauet for motorkøretøjer forbliver uændret, er der stor risiko for, at det indre marked vil fungere dårligere.

op enkele uitzonderingen na, mag deze steun evenwel niet voor nieuwe irrigatievoorzieningen worden verleend indien het betrokken waterlichaam reeds onder druk staat, gezien het grote risico dat het verlenen van steun in dergelijke omstandigheden de bestaande milieuproblemen zou verergeren.
med visse undtagelser bør der imidlertid ikke ydes støtte til ny kunstvanding, hvis det berørte vandområde allerede er under belastning, i lyset af den meget høj risiko for, at ydelsen af støtte i sådanne tilfælde kan forværre eksisterende miljøproblemer.

als het beleid ter beperking van de emissies van motorvoertuigen niet verandert, bestaat er een groot risico dat de lidstaten eenzijdige maatregelen nemen die de werking van de interne markt verstoren.
hvis politikken for nedbringelse af emissionsniveauet for motorkøretøjer forbliver uændret, er der stor risiko for, at det indre marked vil fungere dårligere som følge af unilaterale tiltag fra medlemsstaternes side.

bovendien bestaat het risico dat het recht wordt ontweken als gevolg van het grote verschil in rechten tussen de verschillende exportbedrijven in maleisië.
der er desuden en vis risiko for toldunddragelse som følge af den store forskel i toldsatserne mellem de forskellige eksportvirksomheder i malaysia.